1 00:00:00,000 --> 00:00:07,900 De verkeerde man - Mysterie 1956 Engels 2 00:00:23,524 --> 00:00:26,016 Dit is Alfred Hitchcock die spreekt. 3 00:00:26,860 --> 00:00:31,479 In het verleden heb ik je gegeven vele soorten spannende foto's. 4 00:00:32,115 --> 00:00:35,904 Maar deze keer zou ik je graag willen zie een andere. 5 00:00:36,286 --> 00:00:40,996 Het verschil ligt in het feit dat dit een waargebeurd verhaal is, 6 00:00:41,333 --> 00:00:42,789 elk woord ervan. 7 00:00:43,377 --> 00:00:47,962 En toch bevat het elementen die vreemder zijn dan alle fictie 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,965 dat is in veel van de thrillers verwerkt die ik eerder heb gemaakt. 9 00:00:53,387 --> 00:00:55,003 ♪ [MUZIEK SPEELT] ♪ 10 00:03:34,214 --> 00:03:35,921 - Goedenacht. - Welterusten. 11 00:03:39,720 --> 00:03:41,961 - Welterusten, meneer Rotunda. - Goedenacht, John. 12 00:03:43,932 --> 00:03:46,014 - Goedenacht, Manny. - Goedenacht, John. 13 00:03:58,155 --> 00:03:59,645 [HOORN TOETEREN] 14 00:04:07,831 --> 00:04:09,663 [REM KREEPT] 15 00:04:55,378 --> 00:04:57,369 [REM KREEPT] 16 00:05:10,477 --> 00:05:13,595 - Hallo, Manny. Hoe gaat het met de familie? - Goedemorgen, Stan. Fijn, bedankt. 17 00:05:14,439 --> 00:05:16,806 - Wat zal het zijn, het gebruikelijke? - Hetzelfde. 18 00:05:20,070 --> 00:05:21,856 Ik breng de toast naar de tafel. 19 00:05:22,030 --> 00:05:23,395 Bedankt. 20 00:05:27,452 --> 00:05:29,068 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 21 00:06:44,279 --> 00:06:46,145 Oh Rose, heb ik je wakker gemaakt? 22 00:06:46,698 --> 00:06:48,109 Ik was wakker. 23 00:06:49,576 --> 00:06:50,862 Is er iets mis? 24 00:06:51,036 --> 00:06:53,073 Mmm, het zijn gewoon deze tanden. 25 00:06:53,246 --> 00:06:54,907 Ik ben niet de hele tijd wakker geweest. 26 00:06:55,457 --> 00:06:56,913 Maar ze doen wel pijn, hè? 27 00:06:57,500 --> 00:06:59,332 O, niet veel. 28 00:06:59,628 --> 00:07:02,495 Ik denk dat het de prijs is die meer pijn doet dan wat dan ook. 29 00:07:03,131 --> 00:07:05,839 De tandarts vertelde me wat het zou kosten vanmiddag. 30 00:07:06,176 --> 00:07:07,587 Ja? 31 00:07:09,012 --> 00:07:11,174 Driehonderd dollar voor de vier verstandskiezen. 32 00:07:11,348 --> 00:07:12,509 Oeh. 33 00:07:13,350 --> 00:07:15,369 Dat is veel geld, maar met prijzen zoals ze zijn, 34 00:07:15,393 --> 00:07:17,350 misschien is het niet zo onredelijk. 35 00:07:18,355 --> 00:07:21,268 Hij gaf me zelfs een kleine lezing over evolutie aan de kant. 36 00:07:22,400 --> 00:07:24,641 Het lijkt het menselijk ras krijgt kleinere kaken 37 00:07:24,819 --> 00:07:27,186 en minder tanden hebben. 38 00:07:27,989 --> 00:07:30,356 Maar de tanden zijn vóór de kaken, 39 00:07:30,575 --> 00:07:34,284 en dus heeft iedereen meer tanden dan ze weten wat ze ermee moeten doen. 40 00:07:34,579 --> 00:07:36,741 Daarom heb ik dat gedaan vier getroffen verstandskiezen. 41 00:07:37,540 --> 00:07:39,781 Je ziet er voor mij bijna perfect uit. 42 00:07:43,755 --> 00:07:46,918 Als de evolutie jou kan voortbrengen, het gaat best goed. 43 00:07:47,717 --> 00:07:50,571 Ik denk niet dat we moeten klagen zo nu en dan een paar geïmpacteerde tanden. 44 00:07:50,595 --> 00:07:52,552 Oké, we zullen er niet over klagen. 45 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Hoe betalen we het? 46 00:07:54,808 --> 00:07:57,095 Ah, we hebben grote doktersrekeningen gehad hiervoor. 47 00:07:58,311 --> 00:08:01,224 Ik weet het, Manny, maar ik dacht dat we zouden komen tot het einde van dat alles. 48 00:08:01,856 --> 00:08:05,724 We lenen geld, en dan jarenlang wij betalen uit op afbetaling. 49 00:08:06,569 --> 00:08:07,980 Het houdt ons blut. 50 00:08:11,241 --> 00:08:12,606 Wat is dat, een kruiswoordraadsel? 51 00:08:14,244 --> 00:08:15,860 Ah, het is een spelletje dat ik speel. 52 00:08:17,122 --> 00:08:18,599 Ik kies de winnaars van de races van morgen, 53 00:08:18,623 --> 00:08:21,581 en ik schrijf mijn weddenschappen hier op aan de zijkant, zie je, zoals dit. 54 00:08:22,002 --> 00:08:25,245 En de volgende dag kom ik erachter hoeveel ik heb gewonnen of verloren. 55 00:08:26,089 --> 00:08:28,080 Oh, ik wist niet dat je van paarden hield. 56 00:08:28,258 --> 00:08:30,420 Het is de rekenkunde waar ik van houd, lieverd. 57 00:08:30,677 --> 00:08:31,957 Ik denk dat het de muzikant in mij is. 58 00:08:32,053 --> 00:08:34,420 Weet je, muzikanten zijn dat altijd gefascineerd door wiskunde. 59 00:08:34,681 --> 00:08:36,797 Ze kunnen niet lezen, maar ze kunnen wel rekenen. 60 00:08:38,184 --> 00:08:40,926 Het zou leuk zijn als je ons zou kunnen winnen ongeveer $ 300. 61 00:08:41,438 --> 00:08:43,270 In mijn ervaring, Ik betaal altijd voor wat ik krijg. 62 00:08:43,940 --> 00:08:45,851 We winnen geen 300, maar lenen het. 63 00:08:47,944 --> 00:08:49,810 Elke keer dat we opstaan, er komt iets langs, 64 00:08:49,988 --> 00:08:52,070 en slaat ons meteen weer neer. 65 00:08:52,615 --> 00:08:54,401 Dat is het leven, schat. Zo is het. 66 00:08:54,576 --> 00:08:56,613 Ik denk dat we meestal behoorlijk gelukkige mensen zijn. 67 00:08:56,786 --> 00:08:58,902 - Zijn wij dat? - Zeker, dat zijn we. 68 00:08:59,873 --> 00:09:01,455 We zijn verliefd. 69 00:09:01,750 --> 00:09:05,243 We hebben twee goede, slimme jongens. Ik heb een baan die ik leuk vind. 70 00:09:05,962 --> 00:09:09,125 Volgens mij doen we het best goed, behalve deze kiespijn. 71 00:09:11,134 --> 00:09:13,125 Jij maakt alles weer goed. 72 00:09:13,470 --> 00:09:15,962 - Zijn wij gelukkige mensen? - Zeker, dat zijn we. 73 00:09:16,306 --> 00:09:19,549 En het gelukkigste dat ooit is gebeurd voor mij was het vinden van jou. 74 00:09:21,603 --> 00:09:22,889 O, Manny. 75 00:09:23,897 --> 00:09:27,231 Soms ben ik zo bang, wachten tot je 's avonds thuiskomt. 76 00:09:27,692 --> 00:09:29,148 Ik kom altijd thuis, nietwaar? 77 00:09:29,319 --> 00:09:30,684 [KLOK GING] 78 00:09:35,867 --> 00:09:37,653 We kunnen beter gaan slapen. 79 00:09:37,994 --> 00:09:39,655 - Kun je nu slapen? - Ik denk het wel. 80 00:09:40,330 --> 00:09:42,321 - Wil je hier even blijven zitten? - Zeker. 81 00:10:01,935 --> 00:10:03,221 Hm. 82 00:10:08,441 --> 00:10:10,398 Weet je dat je wat geld hebt gespaard? 83 00:10:10,735 --> 00:10:12,521 - Ik heb? - Mmm-hmm. 84 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 ♪ [MUZIEK SPEELT] ♪ 85 00:10:14,030 --> 00:10:16,112 - Nou, waar? - Uw verzekeringspolis. 86 00:10:16,699 --> 00:10:18,906 Ik leende tegen de mijne, maar die van jou is duidelijk. 87 00:10:19,369 --> 00:10:20,859 Denk je dat er genoeg zou zijn? 88 00:10:21,079 --> 00:10:24,197 Ik zou het moeten vragen, maar ik denk het wel er zou genoeg zijn voor het grootste deel. 89 00:10:24,958 --> 00:10:27,620 - Wie vraag je? - Ik ga vanmiddag langs om het uit te zoeken. 90 00:10:27,877 --> 00:10:29,993 - Prachtig. - en [MUZIEK STOPT] 7. 91 00:10:30,213 --> 00:10:31,624 JONGEN: Moeder! Moeder! 92 00:10:31,798 --> 00:10:33,960 Die kinderen. Ja? 93 00:10:34,676 --> 00:10:36,041 Ja, wat is het? 94 00:10:36,344 --> 00:10:39,257 Wil je tegen Greg zeggen dat hij moet stoppen met spelen? het mondharmonica terwijl ik oefen? 95 00:10:39,430 --> 00:10:42,172 - Greg? Greg? - Wil je het hem vertellen? 96 00:10:42,350 --> 00:10:43,932 - Gregorius? - [GREG] Ja, moeder? 97 00:10:44,102 --> 00:10:46,434 Speel geen mondharmonica Robert speelt piano. 98 00:10:46,604 --> 00:10:48,265 Maar ik speelde hetzelfde. 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,642 - Was hij dat? - Hij denkt van wel, maar 100 00:10:50,817 --> 00:10:52,057 Ik was. 101 00:10:52,318 --> 00:10:54,480 Ik wil niet dat je speelt, ook al is het hetzelfde. 102 00:10:54,654 --> 00:10:56,423 - Hij verstopt zich in de kast en maakt lawaai. - Robert. 103 00:10:56,447 --> 00:10:58,654 - Wat is dit allemaal? - O, Robert speelde piano, 104 00:10:58,825 --> 00:11:00,236 en Greg verpestte zijn muziek. 105 00:11:00,410 --> 00:11:02,196 - Dat heb ik niet gedaan! - Dat heb je gedaan! 106 00:11:02,495 --> 00:11:04,486 - Ik speelde hetzelfde. - Dat was niet zo! 107 00:11:04,664 --> 00:11:07,531 Weet je, Bob, het klonk mij in de oren 108 00:11:07,709 --> 00:11:09,229 dat laatste deel, toen Greg speelde, 109 00:11:09,377 --> 00:11:11,337 het klonk bijna in mijn oren hij ving de melodie op. 110 00:11:11,504 --> 00:11:13,415 - Probeer het nog eens, Greg. - Ik kan het nu niet doen. 111 00:11:13,590 --> 00:11:15,376 Nee, je kunt het alleen doen als ik aan het spelen ben. 112 00:11:15,550 --> 00:11:18,133 Wees eerlijk, Bob. Ik weet dat hij je probeert te irriteren, 113 00:11:18,303 --> 00:11:19,823 maar hij speelde wel iets van Mozart. 114 00:11:19,971 --> 00:11:21,928 - Dat heb ik gedaan, dat heb ik gedaan! - Zeker, dat heb je gedaan. 115 00:11:22,140 --> 00:11:24,848 En het ging heel goed met je totdat je hem je liet gooien. 116 00:11:25,101 --> 00:11:27,763 Ik denk dat je er een echt geschenk voor hebt, dus misschien heeft Greg dat ook. 117 00:11:27,937 --> 00:11:29,337 [ROSE] Zou dat niet leuk zijn, Robert? 118 00:11:29,731 --> 00:11:31,667 - Dan kun je samen spelen. - Vind je dat ik het goed heb gedaan? 119 00:11:31,691 --> 00:11:33,102 - Natuurlijk wel. - Natuurlijk wel. 120 00:11:33,443 --> 00:11:35,087 Maar je mag niets toelaten je van de wijs brengen. 121 00:11:35,111 --> 00:11:37,773 Je wilt niet op de piano slaan en geef het dan op. 122 00:11:38,698 --> 00:11:40,484 Het ging heel goed met je, behalve dat. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,945 Hier staat Mozart schreef het toen hij vijf was. 124 00:11:43,203 --> 00:11:45,114 Dus ik zou het moeten kunnen spelen. Ik ben acht. 125 00:11:45,413 --> 00:11:47,700 Ik ben vijf, dus ik zou het moeten kunnen schrijven. 126 00:11:47,916 --> 00:11:50,999 Vertel je wat we gaan doen. Deze avond, we nemen de tijd voor muzieklessen. 127 00:11:51,169 --> 00:11:52,438 Bob krijgt pianoles, 128 00:11:52,462 --> 00:11:54,453 - en Greg op de mondharmonica. - De mijne eerst! 129 00:11:54,631 --> 00:11:56,588 Elke les zal zijn 15 minuten, en Greg's... 130 00:11:56,758 --> 00:11:58,044 [TELEFOON rinkelt] 131 00:12:02,472 --> 00:12:03,803 Hallo? 132 00:12:04,682 --> 00:12:06,138 Hallo, moeder. 133 00:12:07,310 --> 00:12:08,641 Hoe gaat het met Pop? 134 00:12:10,730 --> 00:12:11,891 Vandaag? 135 00:12:13,149 --> 00:12:16,107 Ik denk dat ik het wel zou kunnen, maar ik heb het een boodschap die eerst gedaan moet worden. 136 00:12:16,277 --> 00:12:17,938 Het kon geen lang bezoek zijn. 137 00:12:18,988 --> 00:12:20,149 En ik zou vroeg moeten vertrekken. 138 00:12:20,323 --> 00:12:24,157 Ik heb de jongens beloofd dat ik ze muziek zou geven lessen voordat ik vanavond naar mijn werk ga. 139 00:12:25,328 --> 00:12:29,196 Kijk, stel dat ik daar kom ongeveer 3:30 en vertrek rond 4:007? 140 00:12:31,042 --> 00:12:32,407 Tot ziens, moeder. 141 00:12:33,461 --> 00:12:36,148 Moeder zegt dat het niet zo goed gaat met papa. Ze wil dat ik vanmiddag langskom. 142 00:12:36,172 --> 00:12:38,567 Ik ga eerst naar het verzekeringskantoor, dan kom ik langs bij Pop, 143 00:12:38,591 --> 00:12:40,207 en kom zo snel mogelijk terug. 144 00:13:03,574 --> 00:13:04,574 [TYPEN] 145 00:13:07,036 --> 00:13:09,152 [VROUW 1] 4 januari is de eerste datum waarop u reageerde? 146 00:13:09,330 --> 00:13:10,445 [VROUW 2] Dat klopt. 147 00:13:10,832 --> 00:13:13,995 - Ben je nog steeds op 6342, 55th Street? - Ja, dat zijn we. 148 00:13:14,502 --> 00:13:16,960 Oké. Wil je tekenen? hier, alsjeblieft? 149 00:13:25,680 --> 00:13:28,172 - Is dat alles wat ik moet doen? - Dat is alles. 150 00:13:28,391 --> 00:13:31,383 - Tot ziens dan. Bedankt. - Tot ziens. 151 00:13:31,686 --> 00:13:32,926 Bedankt. 152 00:13:43,531 --> 00:13:45,397 Ik vraag me af of je zou kijken bij dit beleid voor mij, 153 00:13:45,575 --> 00:13:47,215 en vertel me hoeveel we erop kunnen lenen. 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,284 -Rose Balestrero? - Ja. Dat is mijn vrouw. 155 00:13:54,751 --> 00:13:55,957 Ik vraag me af, 156 00:13:56,127 --> 00:13:58,127 kun je even wachten terwijl ik iets controleer? 157 00:13:58,379 --> 00:14:00,040 Ja. Ja, ik zal wachten. 158 00:14:15,104 --> 00:14:16,686 Kijk niet allemaal tegelijk. 159 00:14:16,856 --> 00:14:18,767 Hm? Ik heb je niet gehoord. 160 00:14:19,859 --> 00:14:23,022 Ik denk de man bij het raam is degene die hier eerder is geweest. 161 00:14:25,907 --> 00:14:28,399 - De man die... - Ja, dat weet ik zeker. 162 00:14:45,176 --> 00:14:46,632 Mevrouw James? 163 00:14:49,472 --> 00:14:51,338 Er staat een man bij het raam, 164 00:14:51,599 --> 00:14:54,432 en Peggy denkt dat hij is degene die je tegenhield. 165 00:14:55,478 --> 00:14:58,937 Hij zegt dat hij wil weten hoeveel hij kan op de polis van zijn vrouw ingaan. 166 00:15:00,650 --> 00:15:02,266 Ik durf niet te kijken. 167 00:15:03,861 --> 00:15:05,647 Het is dezelfde man. 168 00:15:06,948 --> 00:15:08,404 Wat kunnen we doen? 169 00:15:08,825 --> 00:15:10,190 Kijk naar hem. 170 00:15:10,993 --> 00:15:13,655 Ik kijk nu niet naar hem, je kijkt naar hem. 171 00:15:15,832 --> 00:15:17,322 Ik denk niet dat ik dat kan. 172 00:15:17,500 --> 00:15:18,990 Wat ga ik hem vertellen? 173 00:15:19,419 --> 00:15:21,080 Ik kom niet in de buurt van dat raam. 174 00:15:22,588 --> 00:15:25,922 - Kijk maar naar hem. - Ik denk dat ik ga flauwvallen. 175 00:15:30,138 --> 00:15:31,549 Ann. 176 00:15:39,647 --> 00:15:41,354 Het is hetzelfde. 177 00:15:43,317 --> 00:15:45,058 Ik ga hier zitten. 178 00:15:49,866 --> 00:15:51,857 Praat met hem over het beleid. 179 00:15:53,202 --> 00:15:55,193 Vertel hem dat hij waarschijnlijk de lening krijgt, 180 00:15:56,831 --> 00:15:58,617 maar zijn vrouw moet binnenkomen. 181 00:16:11,762 --> 00:16:12,843 Meneer Balestrero. 182 00:16:13,848 --> 00:16:16,010 - U bent natuurlijk meneer Balestrero. - Ja. 183 00:16:16,392 --> 00:16:19,930 Eh, ik kan het je vrij snel geven het bedrag dat geleend kan worden. 184 00:16:21,063 --> 00:16:25,182 Dit is het cijfer dat daarmee overeenkomt het aantal betalingen dat uw vrouw heeft gedaan. 185 00:16:27,320 --> 00:16:28,685 Ik heb het bedrag gecontroleerd. 186 00:16:34,243 --> 00:16:35,699 Ja, ik zie het. 187 00:16:37,413 --> 00:16:39,495 De daadwerkelijke lening is uiteraard 188 00:16:39,874 --> 00:16:42,366 moet de handtekening hebben van de verzekeringnemer. 189 00:16:42,585 --> 00:16:44,417 - Moet ze binnenkomen? - Ja. 190 00:16:44,837 --> 00:16:46,874 Je vrouw zou wel moeten kom naar kantoor. 191 00:16:47,048 --> 00:16:48,504 Ja, ik zie het. Nou, ze kan binnenkomen. 192 00:16:48,674 --> 00:16:50,665 Hoe lang zou het ongeveer duren om de lening te verstrekken? 193 00:16:50,843 --> 00:16:52,754 Oh, het zou maar een kwestie van dagen zijn. 194 00:16:52,970 --> 00:16:53,970 Hartelijk dank. 195 00:16:54,805 --> 00:16:56,261 Blij dat ik je heb geholpen. 196 00:17:01,187 --> 00:17:02,268 [DEUR SLUIT] 197 00:17:08,361 --> 00:17:09,943 - Is hij weg? - Ja. 198 00:17:10,613 --> 00:17:11,728 [ZUCHT] 199 00:17:11,948 --> 00:17:13,313 Waar is mevrouw Duffield? 200 00:17:14,033 --> 00:17:15,398 Bij meneer Wendon. 201 00:17:19,622 --> 00:17:21,454 Dat is de reden dat hij niets deed. 202 00:17:26,963 --> 00:17:29,399 Je zegt dat dat de man was die je beroofde een tijdje terug, toch? 203 00:17:29,423 --> 00:17:31,026 Ik weet bijna zeker dat hij het was. Wat dacht je? 204 00:17:31,050 --> 00:17:33,963 - Ik weet het zeker... Ze is daar naar binnen gegaan. - Heeft juffrouw Duffield het gezien? 205 00:17:34,679 --> 00:17:37,922 Ze zei de manier waarop hij binnenkwam de kamer was zo heel vreemd. 206 00:17:38,891 --> 00:17:41,132 Hij stak zijn hand in zijn zak, 207 00:17:41,686 --> 00:17:44,474 maar het enige wat hij eruit haalde was dit gevouwen papier. 208 00:17:45,648 --> 00:17:48,356 Hij zei dat hij alleen maar een lening wilde over het beleid van zijn vrouw. 209 00:17:48,526 --> 00:17:49,766 Hm. 210 00:17:51,696 --> 00:17:53,357 Ik bel het thuiskantoor. 211 00:17:54,824 --> 00:17:56,426 Misschien kunnen jij en papa zondag langskomen? 212 00:17:56,450 --> 00:18:00,239 Ik hoop dat het lukt, Manny. Het was goed van je om vandaag helemaal hierheen te komen. 213 00:18:01,122 --> 00:18:02,829 - Ciao, moeder. - Ciao. 214 00:18:07,420 --> 00:18:10,082 Ik zou het op prijs stellen als jullie dames zou thuis wachten. 215 00:18:10,339 --> 00:18:14,173 Blijf in de buurt van een telefoon, dan bel ik je binnen de komende paar uur. 216 00:18:15,261 --> 00:18:16,877 [VROUWEN CHATTEREN] 217 00:18:18,848 --> 00:18:20,464 Oké, laten we hem ophalen. 218 00:18:23,185 --> 00:18:26,678 Nou, je kent papa. Hij zei 5:30, en hij is altijd op tijd. 219 00:18:26,897 --> 00:18:28,353 [TELEFOON rinkelt] 220 00:18:32,737 --> 00:18:35,104 Mama, hoe laat zal papa thuis zijn? 221 00:18:35,281 --> 00:18:36,521 - [GREG] 5:30. - Wie is het? 222 00:18:36,699 --> 00:18:38,155 Ik denk rond 17.30 uur. 223 00:18:39,660 --> 00:18:42,869 - Wie belt er, Robert? - Het was een man. Dat zei hij niet. 224 00:19:00,514 --> 00:19:01,879 Hoe laat is het? 225 00:19:02,058 --> 00:19:04,015 [MAN] Het is 5:25. 226 00:19:04,977 --> 00:19:07,469 Als hij de trap oploopt, waarschijnlijk zal hij het zijn. 227 00:19:08,022 --> 00:19:10,605 [MAN] Wat denk je ervan noemen ze hem kortweg? 228 00:19:11,025 --> 00:19:13,517 Nou, zijn voornaam is Christopher. Waarschijnlijk Chris. 229 00:19:28,250 --> 00:19:29,581 [BOWERS] Hé, Chris. 230 00:19:33,339 --> 00:19:34,420 Jouw naam Chris? 231 00:19:35,132 --> 00:19:36,213 Bel je mij? 232 00:19:36,384 --> 00:19:38,295 Is jouw naam Christoffel Emanuel Balestrero? 233 00:19:38,844 --> 00:19:39,879 Ja, dat is zo. 234 00:19:40,096 --> 00:19:41,573 Wij willen je spreken. Wij zijn politieagenten. 235 00:19:41,597 --> 00:19:42,712 Hoe zit het? 236 00:19:42,932 --> 00:19:46,266 We willen graag dat u naar het politiebureau komt en help ons een beetje. 237 00:19:48,604 --> 00:19:51,249 Ik kom net thuis. Ik zou het graag willen vertellen mijn vrouw als ik ergens heen ga. 238 00:19:51,273 --> 00:19:53,560 Oh, je kunt maar beter meekomen en vertel het haar later. 239 00:19:53,943 --> 00:19:55,900 - Waar is het? - 110e district. 240 00:19:56,570 --> 00:19:59,028 [MANNY] Zal het niet lang duren? [BOWERS] Het zal niet lang duren. 241 00:19:59,365 --> 00:20:00,605 Ik wil het graag aan mijn vrouw vertellen. 242 00:20:00,783 --> 00:20:02,990 Het is in orde, Chris. Gewoon een routinekwestie. 243 00:20:03,452 --> 00:20:06,069 Kom naar het politiebureau, wij vertellen je erover. 244 00:21:07,892 --> 00:21:09,745 [OFFICIER] Ik heb deze man gevonden buiten een drankwinkel. 245 00:21:09,769 --> 00:21:11,931 [GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 246 00:21:17,359 --> 00:21:18,520 [TELEFOON rinkelt] 247 00:21:29,288 --> 00:21:30,778 Ga zitten, Chris. 248 00:21:31,123 --> 00:21:32,534 - Hier? - Prima. 249 00:21:36,462 --> 00:21:37,623 Nu. 250 00:21:37,922 --> 00:21:41,381 Natuurlijk vraag je je dat af Waarom bent u hier, meneer Balestrero? 251 00:21:42,092 --> 00:21:44,379 - Ja, dat ben ik. - Ik zal je alles vertellen. 252 00:21:45,012 --> 00:21:46,990 Er zijn een aantal oponthoud geweest in deze buurt, 253 00:21:47,014 --> 00:21:48,721 allemaal afgetrokken door één man. 254 00:21:49,225 --> 00:21:51,705 Er zijn bepaalde mensen naar voren gekomen met beschrijvingen van die man. 255 00:21:52,186 --> 00:21:55,554 En het is onder onze aandacht gebracht dat je aan de beschrijving voldoet. 256 00:21:55,940 --> 00:21:58,272 - Voldoe ik aan de beschrijving? - Dat klopt. 257 00:21:58,567 --> 00:22:00,558 - Van de overvalman? - Ja. 258 00:22:01,320 --> 00:22:02,902 Nou, het is gek. Dat is gek. 259 00:22:03,072 --> 00:22:06,235 Zeker. Van wat je zegt, Deze hele zaak is een grote vergissing. 260 00:22:07,243 --> 00:22:08,363 Waarom houd je mij hier? 261 00:22:08,619 --> 00:22:11,657 Nou ja, alles moet volgens de regels gebeuren met een bepaalde procedure, zie je. 262 00:22:11,956 --> 00:22:14,744 Mensen brengen beschuldigingen in. Oké, we moeten de zaak onderzoeken. 263 00:22:15,376 --> 00:22:18,619 - Kijk of er iets aan de hand is. - Ik ben volkomen onschuldig. 264 00:22:18,796 --> 00:22:21,083 Nou, we kunnen die van niemand aannemen woord daarvoor, weet je. 265 00:22:21,507 --> 00:22:23,427 We moeten je eerder vrijgeven we kunnen je naar huis sturen. 266 00:22:23,759 --> 00:22:26,217 - Hoe zuiver je mij? - Nou, het is puur een routinekwestie. 267 00:22:26,929 --> 00:22:28,294 Maar ik zal je iets vertellen. 268 00:22:28,764 --> 00:22:30,880 Het is niets voor een onschuldige man zorgen over maken. 269 00:22:31,267 --> 00:22:33,929 Het is de kerel die iets heeft gedaan verkeerd dat moet zorgen maken. 270 00:22:34,103 --> 00:22:35,685 - Nou, er is één ding. - Ja. 271 00:22:35,938 --> 00:22:37,698 Ik ben nog nooit te laat thuis geweest zonder te bellen, 272 00:22:37,773 --> 00:22:40,140 - en ik ben altijd op tijd... - Daar wordt voor gezorgd. 273 00:22:41,068 --> 00:22:43,028 Er is één ding we willen graag dat je het voor ons doet. 274 00:22:43,779 --> 00:22:45,895 We willen graag dat je gaat en bezoek een paar winkels, 275 00:22:46,073 --> 00:22:47,734 als je dat niet erg vindt. 276 00:22:48,242 --> 00:22:50,358 - Niet als het helpt. - Misschien wel. 277 00:22:50,786 --> 00:22:52,697 Het zou zomaar kunnen. Laten we gaan. 278 00:22:57,710 --> 00:22:59,326 Wat doe je bij de Ooievaar Club? 279 00:22:59,753 --> 00:23:01,790 Speel in de band. Ik ben een bassist. 280 00:23:02,298 --> 00:23:04,790 Ik neem aan dat je er een paar hebt behoorlijk hoge oude tijden daar. 281 00:23:05,342 --> 00:23:07,674 - Wat bedoel je? - Oh, vrouwen, drankjes, 282 00:23:07,928 --> 00:23:10,590 - dansen, dat soort dingen. - Ik drink niet. 283 00:23:10,931 --> 00:23:12,968 - Nou, nee? - Natuurlijk dans ik niet in de club, 284 00:23:13,142 --> 00:23:14,974 Ik speel gewoon in de band. 285 00:23:17,730 --> 00:23:20,222 - [MATTHEWS] Is dit hem? - Ja, dit is het. 286 00:23:24,862 --> 00:23:28,230 - Ken je deze buurt? - Ja. Ik ben hier in de buurt geweest. 287 00:23:28,407 --> 00:23:31,365 - Nog nooit in deze winkel geweest? - Nee. De drankwinkel? Nee. 288 00:23:37,625 --> 00:23:39,787 Nu, als u maar wilt lopen naar deze drankwinkel, 289 00:23:40,002 --> 00:23:43,336 loop naar de achterkant van de winkel, draai je om en kom hier terug. 290 00:23:43,714 --> 00:23:44,920 - Op... - Loop binnen, 291 00:23:45,090 --> 00:23:47,923 loop naar de achterkant van de winkel, draai je om en kom er weer uit. 292 00:23:48,093 --> 00:23:51,461 - Ziet dat er niet grappig uit? - Helemaal niet. Je helpt ons alleen maar. 293 00:23:51,680 --> 00:23:53,512 De man in de winkel verwacht je. 294 00:23:53,807 --> 00:23:54,922 Ik zeg niets? 295 00:23:55,100 --> 00:23:57,683 Nou ja, dat kan als je wilt. Het is niet nodig. 296 00:24:57,079 --> 00:24:59,070 - Was dat in orde? - Stap in de auto. 297 00:25:25,941 --> 00:25:28,273 -Lenny's? - Ja, dat klopt. 298 00:25:30,195 --> 00:25:31,981 Je vrouw gaat ooit met jou naar de Stork Club? 299 00:25:32,156 --> 00:25:33,156 Nee. 300 00:25:33,323 --> 00:25:35,360 Nee, we hebben twee kinderen, zelfs als we dat niet deden. 301 00:25:35,617 --> 00:25:37,824 - Zelfs als je dat niet deed? - Kost geld. 302 00:25:38,412 --> 00:25:40,153 Wat kost zoveel, toegang? 303 00:25:40,330 --> 00:25:41,570 Nee, er is geen toegangsprijs, 304 00:25:41,707 --> 00:25:44,620 maar de mensen die daarheen gaan zijn goed te doen. 305 00:25:44,835 --> 00:25:47,327 Ze dragen dure kleding. Alles wat je bestelt is duur. 306 00:25:47,504 --> 00:25:49,495 Oh, maar je had soms veel geld. 307 00:25:49,798 --> 00:25:51,459 Nee, dat heb ik nooit gedaan. 308 00:25:52,801 --> 00:25:54,963 Ik zou graag willen dat je hetzelfde nog een keer doet. 309 00:25:55,888 --> 00:25:57,925 - In de winkel? - Ja, ze verwachten je. 310 00:25:58,098 --> 00:25:59,839 Loop gewoon binnen. Dezelfde routine. 311 00:26:37,554 --> 00:26:38,840 Wacht even. 312 00:26:39,598 --> 00:26:42,010 - Bent u van het 110e district? - Ja, meneer. 313 00:26:43,185 --> 00:26:46,223 - Kan ik iets voor je doen? - Nee, nee. De politie heeft hem gestuurd. 314 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 Oh. 315 00:26:48,065 --> 00:26:49,430 [MAN] Herken je hem? 316 00:26:50,442 --> 00:26:51,523 Nou... 317 00:26:51,860 --> 00:26:53,620 Dat klopt, dat was je niet hier kerstavond. 318 00:26:53,737 --> 00:26:56,946 Ik was hier toen de kerel binnenkwam in november wel. 319 00:26:57,699 --> 00:26:59,259 Wil je dat hij weer op en neer loopt? 320 00:26:59,368 --> 00:27:01,575 Nou ja. 321 00:27:02,287 --> 00:27:05,154 Zou je dat nog een keer doen, teruglopen met je hoed af? 322 00:27:18,804 --> 00:27:20,090 Goed? 323 00:27:20,347 --> 00:27:21,587 Goh, ik weet het niet. 324 00:27:23,100 --> 00:27:24,556 Oké, je kunt gaan. 325 00:27:33,360 --> 00:27:35,120 - Hé, wat was... - Heb je je wisselgeld gekregen? 326 00:27:35,154 --> 00:27:36,360 Nee. Zeg. 327 00:27:38,907 --> 00:27:41,365 - Ik zal je bellen. - Juist, meneer. 328 00:27:53,797 --> 00:27:55,253 Oké, de volgende. 329 00:28:02,931 --> 00:28:05,660 Nou, het is al meer dan een uur geleden Ik heb je de laatste keer gebeld, moeder, 330 00:28:05,684 --> 00:28:07,345 en hij is nog steeds niet thuisgekomen. 331 00:28:09,062 --> 00:28:10,862 Dat moet zo zijn geweest een soort ongeluk. 332 00:28:10,981 --> 00:28:13,564 - [ROBERT] Moeder! Vader! - Wees stil! 333 00:28:13,901 --> 00:28:15,266 [GREG] Moeder, kom nu! 334 00:28:15,444 --> 00:28:17,902 Zul je stil zijn? Ik ben aan de telefoon. 335 00:28:18,572 --> 00:28:20,154 Nee, het zijn alleen de jongens. 336 00:28:23,118 --> 00:28:24,483 Ja, ik heb de ziekenhuizen gebeld, 337 00:28:24,661 --> 00:28:27,449 maar ze hadden niemand beantwoordt zijn beschrijving. 338 00:28:28,415 --> 00:28:29,655 Nou, dit is anders dan Manny. 339 00:28:29,833 --> 00:28:32,153 Weet je of hij niet thuis kon komen voor het avondeten belde hij. 340 00:28:32,461 --> 00:28:34,372 Ik zou me geen zorgen maken over Manny, Rose. 341 00:28:35,422 --> 00:28:36,958 Ik maakte me soms zorgen, 342 00:28:37,549 --> 00:28:41,463 maar dat is gewoon omdat hij zo standvastig is, je verwacht nooit dat hij te laat komt. 343 00:28:41,845 --> 00:28:43,131 Nou, we willen je vragen, 344 00:28:43,305 --> 00:28:46,468 ben je ooit op kantoor geweest? van het geassocieerde leven van New York 345 00:28:46,642 --> 00:28:48,508 in het Victor Moore Arcade-gebouw? 346 00:28:48,810 --> 00:28:49,971 Ik was er vanmiddag. 347 00:28:50,771 --> 00:28:51,806 Waarom ben je daarheen gegaan? 348 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 Nou, ik wilde het weten hoeveel ik kon lenen 349 00:28:54,983 --> 00:28:56,690 op de verzekeringspolis van mijn vrouw. 350 00:28:58,028 --> 00:29:00,395 Ze moet veel werk hebben gedaan op haar tanden, 351 00:29:00,572 --> 00:29:02,654 en de tandarts zei Het zou ongeveer $300 zijn. 352 00:29:02,824 --> 00:29:04,584 Ik wilde erachter komen hoeveel ik kon lenen. 353 00:29:05,202 --> 00:29:08,320 - Ben je ooit eerder in dat kantoor geweest? - Ja. 354 00:29:09,164 --> 00:29:12,828 Ja, we hebben daar vier beleidsmaatregelen, mijn vrouw en ik en de twee jongens. 355 00:29:13,001 --> 00:29:16,289 We hebben er allemaal één. Enige tijd geleden was er een staking. 356 00:29:16,463 --> 00:29:18,703 De verzamelaars waren in staking, en ik ging naar kantoor 357 00:29:18,840 --> 00:29:20,376 om de premies tijdens de staking te betalen. 358 00:29:20,634 --> 00:29:22,671 - Het is lang geleden. - Hoe lang? 359 00:29:22,886 --> 00:29:24,251 O, ongeveer een jaar. 360 00:29:24,721 --> 00:29:26,991 En het is een jaar geleden dat je dat hebt gedaan bij het verzekeringskantoor geweest? 361 00:29:27,015 --> 00:29:29,882 - Ik was daar vanmiddag. - Maar daarvoor was het een jaar geleden? 362 00:29:30,185 --> 00:29:31,220 Dat klopt. 363 00:29:31,395 --> 00:29:33,075 En vandaag ging jij naar binnen vragen over een lening? 364 00:29:33,188 --> 00:29:34,804 - Ja. - Heb je dan geld nodig? 365 00:29:35,816 --> 00:29:37,682 Ja, dat zei ik toch, voor de tandarts. 366 00:29:38,652 --> 00:29:40,518 Wat verdien je een week bij de Stork Club? 367 00:29:40,737 --> 00:29:43,195 - Vijfentachtig. - Is dat het nettoloon? 368 00:29:43,824 --> 00:29:45,440 - Ja. - Speel jij de paarden? 369 00:29:47,995 --> 00:29:49,201 Toneelstuk? 370 00:29:50,664 --> 00:29:52,280 Nou ja, dat heb ik wel gedaan, maar niet zo vaak. 371 00:29:52,708 --> 00:29:53,789 Hoe vaak? 372 00:29:54,876 --> 00:29:56,958 - Drie of vier keer. - Niet meer? 373 00:29:57,921 --> 00:30:00,333 - Ik denk het niet. - Ga je regelmatig naar het circuit? 374 00:30:01,883 --> 00:30:04,250 Een vriend van mij van de Stork Club gaat op zijn vrije dag, 375 00:30:04,428 --> 00:30:07,716 - Ik ben een paar keer bij hem geweest. - Heb je ooit geld geleend? 376 00:30:09,099 --> 00:30:11,181 - Ja, dat heb ik gedaan. - Wanneer was de laatste keer? 377 00:30:13,395 --> 00:30:15,102 Afgelopen zomer heb ik 378 00:30:15,272 --> 00:30:17,764 Ik heb $ 50 geleend van de Homewood Finance Company 379 00:30:17,941 --> 00:30:20,221 - toen we op vakantie gingen. - Heb je het terugbetaald? 380 00:30:20,861 --> 00:30:23,023 - Ja. - Was het moeilijk om terug te betalen? 381 00:30:23,447 --> 00:30:24,528 [ZUCHT] 382 00:30:25,449 --> 00:30:27,406 Ik denk het wel. Het is altijd moeilijk om terug te betalen. 383 00:30:28,076 --> 00:30:29,237 Hoeveel bent u schuldig? 384 00:30:30,370 --> 00:30:32,452 - Bedoel je nu? - [BOWERS] Ja, nu. 385 00:30:33,248 --> 00:30:36,741 Oh, er is niet veel op dit moment. Er zijn een paar rekeningen. 386 00:30:37,461 --> 00:30:38,496 Hoe veel? 387 00:30:38,879 --> 00:30:42,338 - O, $45. - [BOWERS] Misschien 1007. 388 00:30:42,549 --> 00:30:45,291 - Nee, zoveel kan het niet zijn. - Minder dan 1007? 389 00:30:45,469 --> 00:30:47,255 Het zijn er minder dan 50, dat weet ik zeker. 390 00:30:47,429 --> 00:30:49,670 Waarschijnlijk minder dan 40. Misschien minder dan 30, ik weet het niet. 391 00:30:49,848 --> 00:30:52,260 - Het is moeilijk te zeggen wanneer ik niet... - Wanneer ben je niet wat? 392 00:30:52,684 --> 00:30:53,970 Word ik ergens van beschuldigd? 393 00:30:54,144 --> 00:30:55,885 Wie zegt dat ik een overvalman ben of er zo uitzien? 394 00:30:56,063 --> 00:30:57,623 En over welke oponthoud heb je het? 395 00:30:57,773 --> 00:31:00,185 - Heb ik geen recht om het te weten? - Natuurlijk heb je dat gedaan. 396 00:31:00,901 --> 00:31:01,936 Ik zal het je vertellen. 397 00:31:02,903 --> 00:31:04,769 Je bent geïdentificeerd door meerdere getuigen 398 00:31:04,946 --> 00:31:07,813 als de man die de kantoren bekleedde van het geassocieerde leven van New York 399 00:31:07,991 --> 00:31:09,698 in het Victor Moore Arcade-gebouw. 400 00:31:10,202 --> 00:31:14,742 Jij bent geïdentificeerd als de man die beroofde hen op 18 december van $71, 401 00:31:15,040 --> 00:31:17,452 en $ 200 op 9 juli vorig jaar. 402 00:31:18,043 --> 00:31:19,499 Twee keer zeggen ze dat je daar was. 403 00:31:19,669 --> 00:31:22,661 De laatste keer minder dan een maand geleden. Dat is niet waar, toch? 404 00:31:23,173 --> 00:31:26,173 - Nee, dat is het niet, ik heb nog nooit iets gedaan... - Bent u al eerder gearresteerd? 405 00:31:26,343 --> 00:31:28,129 Nee, dat heb ik niet gedaan. Wie zegt dat ik het heb gedaan? 406 00:31:28,387 --> 00:31:30,094 Je wordt geconfronteerd met de getuigen. 407 00:31:30,472 --> 00:31:32,632 Als je niets hebt gedaan, je hebt niets te vrezen. 408 00:31:33,058 --> 00:31:35,058 Nu willen we je geven elke pauze mogelijk, Manny. 409 00:31:35,143 --> 00:31:36,975 Dat is de manier waarop wij de dingen hier doen. 410 00:31:37,270 --> 00:31:39,227 En er is één ding dat u voor ons kunt doen 411 00:31:39,648 --> 00:31:41,980 dat zal het een stuk makkelijker maken voor ons en voor jou. 412 00:31:42,734 --> 00:31:45,226 Deze kerel die deze overvallen heeft gepleegd een gedrukt briefje doorgegeven 413 00:31:45,404 --> 00:31:46,690 tegen het meisje bij het raam. 414 00:31:47,197 --> 00:31:49,484 Ik zal je vertellen wat daar in zat notitie vasthouden. 415 00:31:49,741 --> 00:31:51,982 En als u het voor ons wilt afdrukken, het zal een lange weg gaan 416 00:31:52,160 --> 00:31:53,901 om ons te laten zien of je dezelfde man bent. 417 00:31:54,329 --> 00:31:55,945 Nu zegt u dat u die man niet bent. 418 00:31:56,331 --> 00:31:57,331 Dat ben ik zeker niet. 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,579 Nou, dan jij zeker zal niet afdrukken zoals hij doet. 420 00:31:59,835 --> 00:32:01,997 - Wil je het doen? - Ja, dat zal ik doen. 421 00:32:02,337 --> 00:32:03,623 Geef hem een ​​papier en een potlood. 422 00:32:04,714 --> 00:32:06,330 Ik zal het overvalbriefje voorlezen. 423 00:32:07,175 --> 00:32:08,757 - Ja? - Klaar? 424 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 Ja. 425 00:32:10,679 --> 00:32:13,341 Een onschuldige man heeft niets vrezen. Onthoud dat. 426 00:32:13,515 --> 00:32:15,722 Oh, dat is niet het briefje. Ik zeg het je gewoon. 427 00:32:16,059 --> 00:32:18,096 - Oh. - Dit is het briefje. 428 00:32:19,604 --> 00:32:21,641 Dit is een pistool dat ik op jou richt. 429 00:32:25,527 --> 00:32:27,609 Wees stil en je zult niet gewond raken. 430 00:32:31,533 --> 00:32:33,820 Geef mij het geld uit de kassalade. 431 00:32:46,089 --> 00:32:49,548 Nu wil ik volkomen eerlijk tegen je zijn, Manny, dus ik zal het je nu vertellen 432 00:32:50,051 --> 00:32:53,339 waar er een grove gelijkenis tussen is uw drukwerk en het briefje. 433 00:32:58,894 --> 00:33:00,055 Dat klopt. 434 00:33:03,648 --> 00:33:06,310 - Zou je dat nog een keer willen afdrukken? - Nee, meneer. 435 00:33:06,485 --> 00:33:08,067 Ik wil je alle kansen geven. 436 00:33:09,070 --> 00:33:10,401 De notitie luidt: 437 00:33:11,281 --> 00:33:13,488 Dit is een pistool dat ik op jou richt. 438 00:33:17,704 --> 00:33:19,536 Wees stil en je zult niet gewond raken. 439 00:33:24,503 --> 00:33:26,961 Geef mij het geld uit de kassalade. 440 00:33:45,065 --> 00:33:46,146 Hm. 441 00:33:46,983 --> 00:33:50,066 Het is een van de meest opmerkelijke dingen die ik ooit heb gezien. 442 00:33:52,239 --> 00:33:53,445 Kijk hier eens naar. 443 00:33:55,492 --> 00:33:58,280 Dit ziet er slecht voor je uit, Manny. Dit ziet er echt slecht uit. 444 00:33:59,788 --> 00:34:00,994 Zie je dat? 445 00:34:05,794 --> 00:34:08,314 Nou, Manny, ik denk van wel het recht om het te weten, dus ik zal het je vertellen. 446 00:34:08,421 --> 00:34:09,786 Ik zal niets voor je achterhouden. 447 00:34:10,924 --> 00:34:12,210 Hier zijn drie stukjes papier. 448 00:34:14,386 --> 00:34:17,003 Dit is het briefje van de overvalman gaf het meisje bij het raam. 449 00:34:18,181 --> 00:34:20,548 En deze andere is de eerste je hebt afgedrukt op mijn dictaat 450 00:34:20,725 --> 00:34:21,965 dezelfde woorden gebruiken. 451 00:34:22,978 --> 00:34:25,248 Er is een soort gelijkenis bij het afdrukken uiteraard 452 00:34:25,272 --> 00:34:26,478 maar dat betekent niet veel. 453 00:34:26,773 --> 00:34:29,435 De meeste mensen printen hetzelfde als ze hoofdletters gebruiken. 454 00:34:30,193 --> 00:34:33,151 Maar het leek genoeg op elkaar, Daarom heb ik u gevraagd het opnieuw af te drukken. 455 00:34:33,321 --> 00:34:36,154 En toen je dat deed, nou, er gebeurde iets heel vreemds. 456 00:34:37,450 --> 00:34:40,317 Nu heb ik de eerste neergezet kopie van de aantekening die u heeft gemaakt, 457 00:34:41,162 --> 00:34:42,652 en ik laat je de tweede zien. 458 00:34:44,791 --> 00:34:47,408 Lees het mij voor, Manny. Lees het hardop. 459 00:34:48,503 --> 00:34:50,744 Lees hier precies wat er op het papier staat, 460 00:34:51,006 --> 00:34:52,542 de tweede kopie die u maakte. 461 00:34:53,008 --> 00:34:54,840 - Is dit jouw afdruk? - Ja, meneer. 462 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Lees het. 463 00:34:57,345 --> 00:34:59,086 Dit is een pistool dat ik op jou richt. 464 00:34:59,264 --> 00:35:01,096 Wees stil en je zult niet gewond raken. 465 00:35:01,349 --> 00:35:03,090 Geef mij het geld uit het contante geld... 466 00:35:05,770 --> 00:35:07,511 Je hebt het laatste woord niet gelezen. 467 00:35:09,357 --> 00:35:12,895 Ik wilde lade schrijven. Ik denk dat ik haast had. 468 00:35:13,069 --> 00:35:14,275 Ik verliet de E-R. 469 00:35:14,446 --> 00:35:16,357 En dat is precies hoe het overvalbriefje gelezen. 470 00:35:17,115 --> 00:35:18,901 - Hoe leg je het uit? - Ik heb een fout gemaakt. 471 00:35:19,075 --> 00:35:20,361 En dat deed de overvalman ook. 472 00:35:20,577 --> 00:35:22,739 En het blijkt dezelfde fout te zijn. 473 00:35:25,165 --> 00:35:27,748 Zoek uit of de getuigen zijn zijn hier voor identificatie. 474 00:35:34,591 --> 00:35:36,298 Nou, ik kan beter ophangen. 475 00:35:36,468 --> 00:35:38,300 Misschien probeert hij me nu te bellen. 476 00:35:38,720 --> 00:35:40,336 Oké. Ik zal. 477 00:35:41,348 --> 00:35:42,348 Tot ziens. 478 00:35:44,392 --> 00:35:45,757 Oké, Manny, kom op. 479 00:36:01,576 --> 00:36:04,318 Kijk nu goed naar de mannen in de andere kamer. 480 00:36:04,954 --> 00:36:06,444 Ik wil dat je telt. 481 00:36:06,790 --> 00:36:08,656 Kijk eens naar de mannen van rechts naar links. 482 00:36:09,626 --> 00:36:10,741 Tel ze af. 483 00:36:11,044 --> 00:36:14,412 En als je bij die ene komt je kunt het identificeren, stop. 484 00:36:15,924 --> 00:36:19,758 Eén, twee, drie, 485 00:36:21,596 --> 00:36:22,802 vier. 486 00:36:24,307 --> 00:36:26,594 - [MAN] Weet je het zeker? - Absoluut. 487 00:36:28,436 --> 00:36:31,019 - Nu, mevrouw... - Noem mijn naam alsjeblieft niet. 488 00:36:31,314 --> 00:36:32,930 Heel goed, dat doe ik niet. 489 00:36:34,901 --> 00:36:37,518 Kijk goed naar de mannen zie je in de andere kamer. 490 00:36:37,946 --> 00:36:40,108 Tel ze vanaf de rechterkant af. 491 00:36:41,449 --> 00:36:43,315 Observeer ze zorgvuldig. 492 00:36:43,952 --> 00:36:46,535 Als je bij degene komt die je kent, stop dan. 493 00:36:47,789 --> 00:36:50,872 Eén, twee, drie, 494 00:36:51,835 --> 00:36:52,950 vier. 495 00:36:53,545 --> 00:36:55,035 [MAN] Ben je positief? 496 00:36:55,797 --> 00:36:57,003 [MEVROUW. JAKOBUS] Ja. 497 00:36:57,465 --> 00:37:00,708 Dat zal alles zijn. We houden je vanavond niet langer op. 498 00:37:00,885 --> 00:37:02,296 En bedankt. 499 00:37:06,391 --> 00:37:07,802 [BOWERS] Manny? 500 00:37:12,647 --> 00:37:14,558 Positieve identificatie. 501 00:37:20,655 --> 00:37:22,487 Hier zijn de twee notities. 502 00:37:24,492 --> 00:37:27,359 Hier is het origineel, en hier is de kopie. 503 00:37:42,051 --> 00:37:43,337 Nou, Manny? 504 00:37:44,345 --> 00:37:46,461 - Ze noemen je Manny, nietwaar? - Ja, meneer. 505 00:37:48,683 --> 00:37:51,220 - Heb jij deze kopie van het briefje gemaakt? - Ja, meneer. 506 00:37:51,519 --> 00:37:53,260 - Met een fout erin? - Ja, meneer. 507 00:37:54,022 --> 00:37:55,222 De meisjes hebben je geïdentificeerd. 508 00:37:55,273 --> 00:37:57,685 Ze zagen je op kantoor, en ze hebben je hier gezien. 509 00:37:57,942 --> 00:37:59,336 Het heeft geen zin om te slaan rond de bush, Manny. 510 00:37:59,360 --> 00:38:01,255 Jij hield het kantoor omhoog, dat kun je net zo goed zeggen. 511 00:38:01,279 --> 00:38:02,279 Maar dat deed ik niet. 512 00:38:04,240 --> 00:38:05,947 Je was vanmiddag in dat kantoor. 513 00:38:06,367 --> 00:38:09,109 Ja, ik ging kijken of ik kon komen een lening op de polis van mijn vrouw. 514 00:38:10,371 --> 00:38:12,975 Je kunt beter een ander verhaal bedenken, Manny. Iets plausibeler. 515 00:38:12,999 --> 00:38:14,160 Maar het is de waarheid. 516 00:38:14,709 --> 00:38:16,245 Wil je het zo spelen? 517 00:38:16,544 --> 00:38:17,784 Wat kan ik... 518 00:38:18,129 --> 00:38:20,049 Zie je het niet, ik ben gewoon proberen de waarheid te vertellen? 519 00:38:20,673 --> 00:38:22,084 Oké, Manny. 520 00:38:23,468 --> 00:38:26,551 Met het bewijs voor ons, Er zit niets anders op dan hem op te sluiten. 521 00:38:26,805 --> 00:38:28,387 Hoe kan ik het je vertellen? Wat kan ik doen? 522 00:38:28,598 --> 00:38:30,678 Als je kunt bedenken iets anders, we zullen luisteren. 523 00:38:34,187 --> 00:38:35,552 Kom hier, Manny. 524 00:38:39,108 --> 00:38:41,224 Gooi je hoed en jas op die stoel. 525 00:38:51,788 --> 00:38:52,994 Geef mij je rechterhand. 526 00:38:55,333 --> 00:38:56,539 Ontspannen. 527 00:39:43,506 --> 00:39:45,122 Veeg je handen hiermee af. 528 00:39:51,347 --> 00:39:52,633 Kom op, Manny. 529 00:39:55,101 --> 00:39:56,637 Neem je hoed en jas. 530 00:40:19,000 --> 00:40:21,412 We boeken deze man wegens diefstal, luitenant. 531 00:40:22,879 --> 00:40:27,373 - Oké, hoe heet hij? - Christopher Emanuel Balestrero. 532 00:40:31,596 --> 00:40:32,596 Leeftijd? 533 00:40:33,723 --> 00:40:34,929 Achtendertig. 534 00:40:35,308 --> 00:40:37,470 - Getrouwd of alleenstaand? - Getrouwd. 535 00:40:38,227 --> 00:40:39,558 Adres? 536 00:40:40,188 --> 00:40:42,350 4024, 78th Street, Jackson Heights. 537 00:40:44,525 --> 00:40:45,811 Verdovende middelen gebruiken? 538 00:40:47,654 --> 00:40:48,860 Nee. 539 00:40:51,491 --> 00:40:53,607 - Wat is de aanklacht? - Aanval en diefstal. 540 00:40:53,910 --> 00:40:55,947 Hield het Associated Life van New York tegen. 541 00:40:56,204 --> 00:40:57,694 $ 71 gestolen. 542 00:40:59,540 --> 00:41:01,076 Oké, fouilleer hem. 543 00:41:01,793 --> 00:41:03,659 Leg je jas aan de reling, Manny. 544 00:41:27,235 --> 00:41:28,725 Zes dollar, 545 00:41:31,489 --> 00:41:32,820 17 cent. 546 00:41:34,409 --> 00:41:35,524 Wat heb je nog meer? 547 00:41:41,749 --> 00:41:43,660 Het is de levensverzekeringspolis van mijn vrouw. 548 00:41:47,463 --> 00:41:48,703 Hier is uw ontvangstbewijs. 549 00:41:49,799 --> 00:41:51,881 Als u wilt, kunt u de rozenkranskralen bewaren. 550 00:41:52,218 --> 00:41:53,674 [TELEFOON rinkelt] 551 00:42:00,643 --> 00:42:02,304 Kom op, Manny. 552 00:42:07,775 --> 00:42:11,063 - Ik heb mijn vrouw nooit gebeld. - Daar is voor gezorgd. 553 00:42:26,753 --> 00:42:28,209 [MAN] Geef me je das. 554 00:43:45,832 --> 00:43:48,039 Ja, natuurlijk, we waren ongerust. 555 00:43:48,459 --> 00:43:49,745 Ja, officier. 556 00:43:50,044 --> 00:43:54,538 Mijn naam is Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I. 557 00:43:54,799 --> 00:43:56,255 En ik ben zijn zwager. 558 00:43:58,302 --> 00:43:59,542 O, ik zie het. 559 00:44:01,973 --> 00:44:03,008 Ja, meneer. 560 00:44:03,599 --> 00:44:04,680 Ja. 561 00:44:05,393 --> 00:44:07,179 Oké. Bedankt. 562 00:44:07,728 --> 00:44:09,310 Ja, tot ziens. 563 00:44:12,233 --> 00:44:13,233 - Gen? - Een momentje. 564 00:44:13,401 --> 00:44:15,358 Ik wil er zeker van zijn dat ik dit goed doe. 565 00:44:18,823 --> 00:44:22,066 Manny werd opgesloten vanwege de overval van het geassocieerde leven van New York. 566 00:44:22,785 --> 00:44:25,197 - Gearresteerd? - Ik wist dat het zoiets was. 567 00:44:25,913 --> 00:44:28,905 Hij werd geboekt en opgesloten bij het 110th Precinct-station. 568 00:44:29,792 --> 00:44:31,032 Kan ik hem zien? 569 00:44:31,210 --> 00:44:33,397 Nee, niet vanavond. Hij zal voor de rechtbank verschijnen 570 00:44:33,421 --> 00:44:35,162 morgenochtend om 10.00 uur. 571 00:44:35,965 --> 00:44:38,548 - Dan moet hij de nacht in de gevangenis doorbrengen. - Ja. 572 00:44:38,801 --> 00:44:40,417 Dat is wat ze mij vertelden. 573 00:44:41,262 --> 00:44:44,755 - Waar is de rechtbank? - Eh, ik weet het niet. 574 00:44:44,932 --> 00:44:47,890 - We zullen het moeten uitzoeken. - Maar hoe kon dit met Manny gebeuren? 575 00:44:48,269 --> 00:44:49,930 Weet je zeker dat je het goed hebt gehoord, Gene? 576 00:44:50,313 --> 00:44:52,020 Ik heb opgeschreven wat de man zei. 577 00:44:53,608 --> 00:44:57,192 Hij zei dat Manny geboekt was voor een overval? 578 00:44:57,737 --> 00:44:59,193 [GENE] Ja. 579 00:44:59,780 --> 00:45:01,771 - Het bijbehorende leven van... - Ja. 580 00:45:01,949 --> 00:45:04,657 - Weet je, het kantoor daar beneden... - Ik weet welk kantoor het is. 581 00:45:05,036 --> 00:45:08,028 - Ik kan het me niet voorstellen. - [MAMA] Ze zullen ontdekken dat hij niet schuldig is. 582 00:45:08,289 --> 00:45:10,075 Nou ja, iedereen weet het hij kon niet schuldig zijn. 583 00:45:10,249 --> 00:45:13,287 - Hoe kan zoiets gebeuren? - Er is zeker iets misgegaan. 584 00:45:13,544 --> 00:45:14,875 Nou, iemand moet het ze vertellen. 585 00:45:15,046 --> 00:45:16,787 Wij gaan er morgen heen. 586 00:45:18,257 --> 00:45:19,463 Morgen. 587 00:46:42,216 --> 00:46:43,547 Iedereen eruit. 588 00:46:47,847 --> 00:46:49,053 Kom op, laten we gaan. 589 00:46:52,768 --> 00:46:54,725 Hallo, Manny. Kom mee. 590 00:47:24,091 --> 00:47:25,502 [MAN] Ga opzij. 591 00:47:26,344 --> 00:47:28,255 Ga voor de microfoon staan. 592 00:47:29,096 --> 00:47:32,384 [OFFICIER] Edward Ray, 97e Oost, 118e Straat. 593 00:47:32,641 --> 00:47:35,099 En jij? Wilt u ons hierover vertellen? 594 00:47:36,228 --> 00:47:38,435 - Ben je ooit eerder gearresteerd? - [RAY] Ja. 595 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 [OFFICIER] 8 juni 1942. 596 00:47:40,775 --> 00:47:42,937 Opgepakt wegens inbraak door Rechercheur Bard, 8e team, 597 00:47:43,110 --> 00:47:46,193 veroordeeld tot staatsgevangenis, Rechter Fell, County Court Manhattan, 598 00:47:46,447 --> 00:47:47,653 voor vijf tot tien jaar. 599 00:47:48,741 --> 00:47:50,652 - Nog steeds voorwaardelijk vrij? - [RAY] Nee. 600 00:47:51,369 --> 00:47:53,451 [OFFICIER] Ga opzij. [MAN] Deze kant op, niet die kant op. 601 00:47:53,621 --> 00:47:54,736 [OFFICIER] Volgende zaak. 602 00:47:54,914 --> 00:47:57,246 - [MAN] Dames 1. - Koninginnen 1. 603 00:48:01,879 --> 00:48:03,620 Kom deze kant op, alstublieft. 604 00:48:06,217 --> 00:48:08,083 Ga voor de microfoon staan. 605 00:48:09,970 --> 00:48:11,381 Zet je hoed af. 606 00:48:12,306 --> 00:48:13,825 [OFFICIER] Christopher Emanuel Balestrero. 607 00:48:13,849 --> 00:48:15,840 Adres, 4024, 78th Street, Jackson Hoogten. 608 00:48:16,060 --> 00:48:18,518 Aanval en diefstal. Niets op het gele laken. 609 00:48:19,021 --> 00:48:21,137 - Ben je ooit eerder gearresteerd? - Nee. 610 00:48:21,816 --> 00:48:25,025 Deze man wordt vastgehouden voor ondervraging door het Openbaar Ministerie. 611 00:48:25,194 --> 00:48:28,114 [OFFICIER] Deze man wordt ondervraagd door de officier van justitie. Ga opzij. 612 00:48:28,239 --> 00:48:29,821 - Volgende zaak. - Ga naar beneden. 613 00:48:29,990 --> 00:48:31,071 [MAN] Deze kant op. 614 00:48:32,701 --> 00:48:33,862 Brooklyn 4. 615 00:48:37,832 --> 00:48:40,290 Hier. Ga voor de microfoon staan. 616 00:48:41,627 --> 00:48:43,334 Zet je hoed af. 617 00:48:44,505 --> 00:48:46,291 [OFFICIER] Op beschuldiging van grote diefstal... 618 00:49:31,385 --> 00:49:33,877 [MAN] De beklaagde wordt ontslagen. 619 00:49:35,306 --> 00:49:36,306 [MONDEN] 620 00:49:36,474 --> 00:49:39,512 [OFFICIER] Rol van de rechtbank voor misdrijf nummer 98, Christoffel Balestrero. 621 00:49:48,319 --> 00:49:49,730 Agent, steek uw rechterhand op. 622 00:49:50,404 --> 00:49:52,215 Zweer je op de waarheid van de verklaring die u heeft ondertekend? 623 00:49:52,239 --> 00:49:54,025 - Ja. - Ik verschijn voor de beklaagde. 624 00:49:54,408 --> 00:49:56,740 - Heeft u aangifte gedaan? - [ADvocaat] Ja, meneer. 625 00:49:56,911 --> 00:49:58,822 - U ziet af van het voorlezen van de klacht? - Ja. 626 00:49:59,079 --> 00:50:00,661 - Hoe pleit je? - Niet schuldig. 627 00:50:01,040 --> 00:50:03,720 [ADvocaat] Rechter, wilt u dit opzijzetten? tot 2 februari voor een hoorzitting? 628 00:50:03,876 --> 00:50:05,241 [RECHTER] Oké, 2 februari. 629 00:50:05,503 --> 00:50:08,370 De verdachte wordt vastgehouden op borgtocht van $ 7.500. 630 00:50:08,714 --> 00:50:10,734 [ADvocaat] Kunt u de borgsom bepalen? in een lager bedrag, rechter? 631 00:50:10,758 --> 00:50:12,558 Hij is nog nooit eerder gearresteerd, hij is getrouwd, 632 00:50:12,718 --> 00:50:14,379 heeft een gezin en een vaste baan. 633 00:50:14,553 --> 00:50:16,419 Edelachtbare, dit is een gewapende overval. 634 00:50:16,597 --> 00:50:19,197 En dat zou een minimumbedrag zijn van borgtocht in een geval van dit type. 635 00:50:19,433 --> 00:50:23,597 [RECHTER] Uw verzoek wordt afgewezen, raadsman. [MAN] Zet hem naar beneden, agent. 636 00:50:32,196 --> 00:50:33,812 Rol van de rechtbank voor misdrijf nummer 98. 637 00:50:34,073 --> 00:50:35,484 [MAN] Sam Chulex. 638 00:50:35,741 --> 00:50:37,357 [BAILIFF] Agent, steek uw rechterhand op. 639 00:50:37,618 --> 00:50:39,858 Zweer je op de waarheid van de verklaring die u heeft ondertekend? 640 00:50:43,040 --> 00:50:44,997 Ik denk dat ik niet wist wat er gebeurde. 641 00:50:45,376 --> 00:50:47,913 Je wordt aangehouden voor de grand jury. 642 00:50:48,128 --> 00:50:50,085 De borgsom is vastgesteld op 7.500. 643 00:50:50,297 --> 00:50:52,038 - Borgtocht? - Ja. 644 00:50:52,341 --> 00:50:55,254 - Zal ik eruit kunnen komen? - Als de borgsom betaald wordt. 645 00:50:55,427 --> 00:50:57,338 Ja, maar 7.500. 646 00:50:57,680 --> 00:50:59,170 Wie zou ervoor zorgen? 647 00:51:00,140 --> 00:51:02,302 Nou, je hebt familie, nietwaar? 648 00:51:03,727 --> 00:51:05,559 Zullen ze mij mijn vrouw niet laten zien? 649 00:51:05,771 --> 00:51:07,353 Als ze naar de gevangenis van Long Island City komt. 650 00:51:07,940 --> 00:51:09,226 [MAN] Laten we gaan, mannen. 651 00:51:11,527 --> 00:51:12,892 Maatmeer. 652 00:51:13,487 --> 00:51:15,979 Teken hier uw naam en dan hier. 653 00:51:16,657 --> 00:51:19,365 Ward, teken hier je naam. 654 00:51:25,291 --> 00:51:26,656 Vooraan. 655 00:51:39,847 --> 00:51:41,337 [MAN] Oké, laten we gaan. 656 00:52:35,152 --> 00:52:36,563 [REM KREEPT] 657 00:52:42,701 --> 00:52:44,942 [OFFICIER] Oké, kom op. 658 00:53:07,893 --> 00:53:09,349 Ieder op misdrijf. 659 00:53:11,980 --> 00:53:13,596 Deze jongens ook. 660 00:53:23,117 --> 00:53:25,279 Balestrero, Christoffel. 661 00:53:27,579 --> 00:53:28,785 Zet je hoed af. 662 00:53:30,165 --> 00:53:31,280 Adres? 663 00:53:31,625 --> 00:53:33,616 4024, 78th Street, Jackson Heights. 664 00:53:33,836 --> 00:53:35,418 - Leeftijd? - Achtendertig. 665 00:53:36,046 --> 00:53:38,037 - Bezigheid? - Muzikant. 666 00:53:38,215 --> 00:53:40,297 - Waar geboren? - New York-stad. 667 00:53:40,676 --> 00:53:42,963 [MANNEN BRABBELEN] 668 00:53:51,812 --> 00:53:54,099 [CHATTEREN GAAT DOOR] 669 00:54:11,832 --> 00:54:13,243 [OFFICIER] Wacht even. 670 00:54:55,876 --> 00:54:57,708 [MAN] Balestrero. 671 00:54:59,713 --> 00:55:01,295 Balestrero. 672 00:55:03,550 --> 00:55:05,166 Balestrero. 673 00:55:07,054 --> 00:55:08,385 Balestrero. 674 00:55:15,354 --> 00:55:17,061 Oké, je hebt borgtocht. 675 00:55:22,861 --> 00:55:24,772 [ROSE snikkend] 676 00:55:25,364 --> 00:55:26,729 [ROSE] Alles goed met je? 677 00:55:28,242 --> 00:55:30,108 [MANNY] Wie... Wie heeft de borgsom betaald? 678 00:55:30,369 --> 00:55:32,280 Het waren vooral Gene en Olga, lieverd. 679 00:55:33,539 --> 00:55:35,871 [MANNY] Olga, ik zal dit nooit vergeten. Nooit. 680 00:55:37,125 --> 00:55:39,241 Het gaat nu goed met je, jongen. 681 00:55:40,128 --> 00:55:41,710 - [ROSE] Lieveling. - O, lieverd. 682 00:55:42,965 --> 00:55:45,297 Je zult nooit weten hoezeer ik je nodig had. 683 00:55:48,929 --> 00:55:50,761 - Manny, wat is er? - Oh. 684 00:55:51,598 --> 00:55:53,930 - Ik voel... - We kunnen hem beter naar de auto brengen. 685 00:55:54,768 --> 00:55:57,135 Manny, we gaan nu naar huis. 686 00:55:57,896 --> 00:55:59,557 Ik heb wat koffie en lasagne en... 687 00:56:00,607 --> 00:56:03,565 - Manny, alles komt goed met je. - Met mij gaat het goed. 688 00:56:05,445 --> 00:56:07,937 - Je zult het nooit weten. - [ROSE] Ik weet het, ik weet het. 689 00:56:17,791 --> 00:56:19,407 Wat is er, Manny? 690 00:56:20,460 --> 00:56:24,374 Ik herinnerde me dat de politieauto stond daar ongeveer een miljoen jaar geleden. 691 00:56:25,257 --> 00:56:27,123 Het is oké. Je bent nu thuis. 692 00:56:31,638 --> 00:56:33,925 - Papa! Papa! - Hallo, papa! 693 00:56:34,141 --> 00:56:35,848 - [ROBERT] Papa! - Hallo, papa, hallo! 694 00:56:36,101 --> 00:56:38,217 [SOBBING] We hebben allemaal op je gewacht. 695 00:56:39,229 --> 00:56:41,391 Kun je gewoon een hapje eten? van iets warms? 696 00:56:41,648 --> 00:56:43,104 Wat ik nu wil... 697 00:56:43,275 --> 00:56:45,312 - Mag ik het later hebben, mama? - [MAMA] Natuurlijk. 698 00:56:45,652 --> 00:56:49,316 - Ik moet even gaan liggen. - [MAMA] Dan is dat wat je moet doen. 699 00:57:06,381 --> 00:57:07,837 Kom binnen, Bob. 700 00:57:14,681 --> 00:57:16,121 Moeder, vertel je wat er met mij is gebeurd? 701 00:57:16,475 --> 00:57:17,681 Nee, dat deed ze niet. 702 00:57:18,894 --> 00:57:21,056 Ik ben gearresteerd voor iets wat ik niet heb gedaan. 703 00:57:21,355 --> 00:57:24,643 Je hoeft het mij niet te vertellen. Ik hoorde wat ze aan de telefoon zeiden. 704 00:57:25,192 --> 00:57:27,149 Pa, je bent de beste vader ter wereld. 705 00:57:28,820 --> 00:57:30,231 Ik doe mijn best, Bob. 706 00:57:30,530 --> 00:57:32,862 - Bedankt dat je het me vertelde. - Jij bent de beste. 707 00:57:34,493 --> 00:57:37,451 Ik hoop dat je nooit hoeft te gaan door alles zoals ik deed. 708 00:57:37,704 --> 00:57:39,570 Als je dat ooit doet, hoop ik dat je een zoon hebt 709 00:57:39,748 --> 00:57:41,113 net als de mijne om naar terug te komen. 710 00:57:46,380 --> 00:57:48,963 Ik heb nooit geweten wat mijn jongens waren tot nu toe voor mij bedoeld. 711 00:57:49,132 --> 00:57:51,089 [SNIJDEN] Papa! 712 00:57:55,430 --> 00:57:57,546 Je zou nu wat moeten gaan slapen. 713 00:57:57,766 --> 00:57:58,766 Ja. 714 00:58:02,145 --> 00:58:05,058 Dat zei de advocaat van de rechtbank hij zou een meneer O'Connor aanbevelen. 715 00:58:05,232 --> 00:58:07,314 Hij zei dat we naar binnen moesten gaan neem meteen contact met hem op. 716 00:58:07,484 --> 00:58:10,522 - Wat zegt Manny? - Nou, ik heb er niet met hem over gesproken. 717 00:58:10,737 --> 00:58:12,523 Hij is te moe om er nu zelfs maar aan te denken. 718 00:58:13,156 --> 00:58:15,944 Heeft de advocaat u verteld waar? Kunnen we meneer O'Connor vinden? 719 00:58:16,618 --> 00:58:20,156 Ja. Hij heeft een kantoor in de buurt, in de Victor Moore-arcade. 720 00:58:20,872 --> 00:58:22,283 Waarom bel je hem niet? 721 00:58:23,166 --> 00:58:24,998 Mam, ik zou niet weten wat ik tegen hem moest zeggen. 722 00:58:25,252 --> 00:58:27,334 Je zou moeten bedenken wat je moet zeggen. 723 00:58:27,754 --> 00:58:29,370 [TREIN rommelt] 724 00:58:33,802 --> 00:58:36,920 Je zei altijd dat ik niet de deur uit mocht zonder mijn jas, mama. 725 00:58:37,097 --> 00:58:39,259 Waarom gingen jij en oma uit? in de tuin? 726 00:58:44,980 --> 00:58:46,971 [Jongens en mama spreken onduidelijk] 727 00:59:17,846 --> 00:59:21,384 Hallo. Ik vraag me af of ik zou kunnen praten met meneer O'Connor, alstublieft. 728 00:59:21,975 --> 00:59:25,969 Nee. Mr. O'Connor heeft het kantoor verlaten en wordt vanmiddag niet terug verwacht. 729 00:59:26,313 --> 00:59:28,520 - Kijk, ik weet dat hij mij zal zien. - Is het dringend? 730 00:59:29,941 --> 00:59:31,978 Nou, ik geloof dat hij het bedoelde om direct naar huis te gaan. 731 00:59:32,319 --> 00:59:34,060 O, oké. Bedankt. 732 00:59:48,835 --> 00:59:51,076 [GREG] We zouden het moeten halen Vandaag twee muzieklessen 733 00:59:51,254 --> 00:59:53,370 omdat we gisteren niets hebben ontvangen. 734 00:59:53,965 --> 00:59:57,299 [ROBERT] Hij zal ons lessen geven zodra hij kan, maar niet nu. 735 01:00:00,680 --> 01:00:02,887 Hallo, hallo. Is meneer O'Connor aanwezig, alstublieft? 736 01:00:04,142 --> 01:00:06,224 Oh, ik vraag me af of je... 737 01:00:07,395 --> 01:00:09,136 O ja. Is dit mevrouw O'Connor? 738 01:00:12,400 --> 01:00:13,856 Nou, mevrouw O'Connor, 739 01:00:14,069 --> 01:00:16,527 Ik bel omdat we in de problemen zitten. 740 01:00:17,906 --> 01:00:20,113 En dat werd mij verteld uw man zou kunnen helpen. 741 01:00:22,285 --> 01:00:25,277 Nee, nee. Ik wil je graag vertellen, 742 01:00:26,665 --> 01:00:28,497 als ik maar kan bedenken waar ik moet beginnen. 743 01:00:30,252 --> 01:00:33,540 Mijn man speelt basviool bij de Ooievaarsclub. 744 01:00:48,854 --> 01:00:49,854 [TYPEN] 745 01:00:52,399 --> 01:00:54,606 O, goedemiddag. Meneer Balestrero? 746 01:00:55,235 --> 01:00:56,350 Mevrouw Balestrero? 747 01:00:57,404 --> 01:00:58,986 Deze kant op, alstublieft. 748 01:01:04,995 --> 01:01:06,861 Meneer en mevrouw Balestrero. 749 01:01:07,247 --> 01:01:09,454 - Oké. Hallo. - [ROSE] Hallo. 750 01:01:10,709 --> 01:01:12,245 - Dit is mijn man. - Hallo. 751 01:01:12,878 --> 01:01:14,164 - Hallo. - Ik ben Frank O'Connor. 752 01:01:14,337 --> 01:01:16,078 - Dit is meneer McKaba. - Hoe gaat het met jou? 753 01:01:16,590 --> 01:01:18,001 Ga zitten, nietwaar? 754 01:01:18,383 --> 01:01:19,583 Ik zie je later dan, Ray. 755 01:01:19,801 --> 01:01:21,337 - Oké, Frank. - [O'CONNOR] Alsjeblieft. 756 01:01:25,599 --> 01:01:28,261 Sinds u mijn vrouw, mevrouw Balestrero, belde... 757 01:01:28,476 --> 01:01:31,184 Ik heb wat vooronderzoek gedaan. 758 01:01:31,980 --> 01:01:34,972 En de algemene schets van de feiten het lijkt erop dat je ze hebt aangegeven. 759 01:01:36,026 --> 01:01:37,937 Nou ja, iedereen weet het Manny kon niet schuldig zijn. 760 01:01:38,195 --> 01:01:40,423 Iedereen bij de Stork Club weet toch dat hij niet schuldig is. 761 01:01:40,447 --> 01:01:42,313 Ik heb met meneer Billingsley zelf gesproken. 762 01:01:42,574 --> 01:01:43,814 Hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken. 763 01:01:43,992 --> 01:01:45,312 Nou, dan neem je de zaak aan? 764 01:01:46,828 --> 01:01:49,445 Dat is wat wij hier moeten beslissen. 765 01:01:50,332 --> 01:01:53,450 Nou, wat wil je dan, bewijs van Manny's onschuld? 766 01:01:53,960 --> 01:01:55,450 We zijn negen jaar getrouwd 767 01:01:55,629 --> 01:01:58,166 en we zijn niet gescheiden voor meer dan twee dagen achter elkaar. 768 01:01:58,673 --> 01:02:01,165 Als Manny iets verkeerd had gedaan, Ik zou het weten, 769 01:02:01,509 --> 01:02:02,509 en ik weet dat hij dat niet heeft gedaan. 770 01:02:04,638 --> 01:02:06,970 Wat ik eerst wil is Manny's eigen verhaal, 771 01:02:07,432 --> 01:02:08,763 het volledige verhaal over zichzelf. 772 01:02:10,143 --> 01:02:13,306 Zijn leven, zijn werk en alle gebeurtenissen 773 01:02:13,480 --> 01:02:16,814 nadat hij naar het verzekeringskantoor was gegaan om geld in te zamelen voor uw polis. 774 01:02:18,193 --> 01:02:20,685 - Kun je mij dat geven? - Ja, natuurlijk, meneer O'Connor. 775 01:02:21,154 --> 01:02:22,189 Goed. 776 01:02:22,489 --> 01:02:24,467 Dit zal een oud verhaal zijn voor jou natuurlijk, maar het is zo 777 01:02:24,491 --> 01:02:26,653 allemaal nieuw voor mij, dus neem de tijd. 778 01:02:28,870 --> 01:02:32,864 [O'CONNOR] Mevrouw Daily, ik wil u Ik zal de verklaring van de heer Balestrero noteren. 779 01:02:33,458 --> 01:02:36,996 Goed dan, meneer Balestrero, laten we gaan begin met een deel van je achtergrond. 780 01:02:39,214 --> 01:02:40,921 Begin met uw volledige naam en adres. 781 01:02:41,841 --> 01:02:44,253 Nou, mijn naam is Christoffel Emanuel Balestrero. 782 01:02:44,594 --> 01:02:47,677 Ik woon op 4024, 78th Street in Jackson Heights 783 01:02:47,847 --> 01:02:49,554 met mijn vrouw en mijn twee jongens. 784 01:02:50,558 --> 01:02:51,844 [TREIN rommelt] 785 01:02:54,229 --> 01:02:56,470 Nou, dat is voor mij voldoende, meneer Balestrero. 786 01:02:57,857 --> 01:03:01,020 - Ik neem de zaak aan. - O, meneer O'Connor, wat geweldig! 787 01:03:01,861 --> 01:03:04,444 Er is één moeilijkheid, 788 01:03:06,491 --> 01:03:08,277 wat alleen maar eerlijk is om te vermelden. 789 01:03:10,495 --> 01:03:13,328 Ik heb weinig ervaring in strafzaken, 790 01:03:13,707 --> 01:03:16,916 en ik zal in het nadeel zijn met een bekwame officier van justitie. 791 01:03:18,545 --> 01:03:20,305 Wij vertrouwen u, meneer O'Connor. en je vertrouwt ons. 792 01:03:20,463 --> 01:03:22,420 Meer dan dat kunnen we niet vragen. 793 01:03:23,174 --> 01:03:26,417 - Het is het geldprobleem dat... - Ja. Nou... 794 01:03:27,178 --> 01:03:28,543 Laten we daar niet over nadenken. 795 01:03:28,722 --> 01:03:31,589 Laten we ons gewoon concentreren over het winnen van de zaak. 796 01:03:32,684 --> 01:03:35,802 Als wij dat kunnen doen, dan de rest zal voor zichzelf zorgen. 797 01:03:35,979 --> 01:03:38,391 Nu, eh, ik. 798 01:03:39,316 --> 01:03:41,432 Ik wil dat jullie twee naar huis gaan 799 01:03:42,235 --> 01:03:46,103 en duik in je herinneringen en in alle gegevens die u mogelijk heeft 800 01:03:46,906 --> 01:03:49,568 en ontdek precies waar je was en wat je aan het doen was 801 01:03:49,743 --> 01:03:53,077 op deze twee belangrijke data, de data waarop de verzekeringsmaatschappij werd opgehouden. 802 01:03:53,288 --> 01:03:54,768 We weten waar we waren tijdens de eerste date. 803 01:03:55,040 --> 01:03:57,281 Wij waren aan het vaccineren in een hotel op het platteland. 804 01:03:58,168 --> 01:04:00,354 Kunt u zich herinneren wat Was je op die specifieke date? 805 01:04:00,378 --> 01:04:01,584 - Nee, niet zomaar. - Nee? 806 01:04:02,422 --> 01:04:05,505 Meneer Ferraro kan misschien helpen. Hij is de eigenaar van het hotel. 807 01:04:06,259 --> 01:04:09,422 Nou, waarom gaan jullie daar niet allebei heen? en een grondige controle uitvoeren? 808 01:04:11,348 --> 01:04:12,742 Misschien kunnen we Gene's auto gebruiken. 809 01:04:12,766 --> 01:04:14,598 We kunnen meneer O'Connor niet houden nog langer, Roos. 810 01:04:14,851 --> 01:04:16,637 Ja. Tot ziens. Hartelijk dank. 811 01:04:16,936 --> 01:04:18,267 Tot ziens. 812 01:04:18,688 --> 01:04:20,929 - Dank u, meneer O'Connor. - Tot ziens, meneer Balestrero. 813 01:04:21,316 --> 01:04:22,806 [TREIN rommelt] 814 01:04:26,571 --> 01:04:28,153 [BLAFFENDE HOND] 815 01:04:29,824 --> 01:04:32,737 [FERRARO] Natuurlijk. Je verbleef hier die vier dagen. 816 01:04:33,119 --> 01:04:37,283 Maar er waren zoveel gasten, Ik kon gewoon niet vloeken 817 01:04:37,499 --> 01:04:39,911 naar waar iemand op een bepaalde dag was. 818 01:04:40,251 --> 01:04:42,663 9 juli, dat is mijn verjaardag. 819 01:04:42,921 --> 01:04:45,959 Ja, maar jij weet waar Manny is was die dag? 820 01:04:46,174 --> 01:04:47,414 - Nee, ik... - [ROSE] Ik herinner het me. 821 01:04:47,967 --> 01:04:49,128 Je had een verjaardagstaart. 822 01:04:49,344 --> 01:04:51,238 En jij ging een feestje vieren onder de appelboom. 823 01:04:51,262 --> 01:04:53,128 Nee. We hadden het feest binnen. 824 01:04:53,348 --> 01:04:56,340 Omdat het regende. Nu herinner ik het me. 825 01:04:57,018 --> 01:04:59,009 Het regent de hele dag. 826 01:04:59,604 --> 01:05:02,141 - Niet dat het... - Was dat die dag dat het regende? 827 01:05:02,857 --> 01:05:07,442 Dat was... Het regende net op een dag toen wij hier waren. 828 01:05:12,492 --> 01:05:14,153 [BLAFFENDE HONDEN] 829 01:05:37,308 --> 01:05:39,390 We hebben die dag kaart gespeeld omdat het zo hard regende. 830 01:05:39,561 --> 01:05:41,622 Vier van ons zaten hier op de veranda en speelde de hele dag kaart, 831 01:05:41,646 --> 01:05:42,646 precies aan die tafel. 832 01:05:43,731 --> 01:05:45,411 Weet je, ik wist het waarschijnlijk wel hun namen dan, 833 01:05:45,525 --> 01:05:47,357 maar ik kan me er nu niet één herinneren. 834 01:05:47,819 --> 01:05:49,309 De eerste waar ik aan denk was 835 01:05:49,487 --> 01:05:52,354 een kleine kerel met zware wenkbrauwen dat groeide op alle mogelijke manieren. 836 01:05:52,532 --> 01:05:55,149 - Oh ja, een meneer... - Ik kan me hem niet herinneren. 837 01:05:55,660 --> 01:05:57,742 Maar we moeten de namen hebben in het register. 838 01:05:57,912 --> 01:06:00,119 En dan was er een lange kerel met een. 839 01:06:00,832 --> 01:06:03,073 Ik herinner me dat hij langzaam liep en boog zich een beetje voorover. 840 01:06:03,251 --> 01:06:05,413 En droeg hij niet zoiets als een pruik? 841 01:06:05,712 --> 01:06:08,500 - Ja! Een kleine pruik, recht van voren. - Ja. 842 01:06:08,840 --> 01:06:10,831 - Dat was meneer Lamarca. - [ROSE] Ja. Dat was hij. 843 01:06:11,050 --> 01:06:13,257 [SPREEKT IN HET ITALIAANS] 844 01:06:13,428 --> 01:06:16,716 Lamarca, dat klopt. Hij was hier de eerste helft van de zomer. 845 01:06:16,890 --> 01:06:19,723 En de derde was een lange kerel, was vroeger een bokser. 846 01:06:20,059 --> 01:06:22,972 - Herinner je je hun namen niet meer? - Nee, dat doe ik niet. 847 01:06:23,563 --> 01:06:27,056 MEVROUW. [FERRARO] Ze schrijven in dit boek. We zoeken gewoon op de verkeerde plek. 848 01:06:28,276 --> 01:06:32,941 Was de kleine man mee de grote wenkbrauwen meneer Molinelli? 849 01:06:33,948 --> 01:06:36,565 - Ja, ik denk dat dat zijn naam was. - Dan is het hier. 850 01:06:36,743 --> 01:06:40,031 Hier is zijn adres, en ook het adres van meneer Lamarca. 851 01:07:07,023 --> 01:07:08,855 [KINDEREN LACHEN] 852 01:07:20,870 --> 01:07:22,031 [MANNY] Is meneer Lamarca aanwezig? 853 01:07:22,205 --> 01:07:23,661 - WHO? - Lamarca. 854 01:07:23,998 --> 01:07:26,114 O, zij zijn de mensen die hier vroeger woonde. 855 01:07:26,501 --> 01:07:29,038 - Weet je waar ze naartoe zijn verhuisd? - Nou, meneer Lamarca is overleden, 856 01:07:29,295 --> 01:07:31,502 en mevrouw Lamarca, Ik weet niet waar ze is. 857 01:07:31,923 --> 01:07:34,130 Dat was ongeveer drie maanden geleden. 858 01:07:38,596 --> 01:07:40,303 [MEISJES LACHEN] 859 01:07:49,816 --> 01:07:51,807 [SCHIPFLUITEN] 860 01:07:58,157 --> 01:07:59,647 We zijn op zoek naar meneer Molinelli. 861 01:07:59,951 --> 01:08:02,659 - Ze zijn op de derde verdieping, D. - [MANNY] Oh, bedankt. 862 01:08:13,339 --> 01:08:14,829 [zoemend] 863 01:08:25,685 --> 01:08:27,847 [KNOPEN] 864 01:08:28,688 --> 01:08:31,851 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 865 01:08:37,655 --> 01:08:40,522 - [MANNY] Spreek je Engels? - [SPRAKEN IN HET SPAANS] 866 01:08:44,162 --> 01:08:47,496 [SPREEKT IN HALTEND SPAANS] 867 01:08:48,291 --> 01:08:52,000 [GAAT VERDER IN HET SPAANS] 868 01:08:56,299 --> 01:08:58,381 Wat? Wat zei ze? 869 01:09:00,553 --> 01:09:02,169 Molinelli is dood. 870 01:09:13,900 --> 01:09:15,732 [HYSTERISCH LACHEN] 871 01:09:20,031 --> 01:09:22,193 [CHUCKLING] Daar is ons alibi. 872 01:09:23,076 --> 01:09:24,658 Het is perfect! 873 01:09:27,288 --> 01:09:29,029 En compleet! 874 01:09:35,963 --> 01:09:38,921 Ze zullen de andere man vinden, de derde, weet je, de bokser? 875 01:09:39,342 --> 01:09:42,004 Je herinnert je hem. En één... Eén is echt genoeg. 876 01:09:43,680 --> 01:09:47,093 [ROSE] Het is mijn schuld dat jou dit is overkomen. Het zijn deze verstandskiezen. 877 01:09:49,435 --> 01:09:52,427 Ik wist dat ik je daar niet mocht laten gaan, en toch liet ik je gewoon doorgaan. 878 01:09:52,689 --> 01:09:54,976 Het was gewoon een ongeluk, Rose. 879 01:09:55,942 --> 01:09:58,342 Ik liet je naar de verzekeringsmaatschappij gaan om geld voor mij te lenen, 880 01:09:58,611 --> 01:10:00,227 en toen viel dit op jou. 881 01:10:01,239 --> 01:10:04,777 We hebben eerder schulden gehad omdat Ik weet niet hoe ik met dingen moet omgaan. 882 01:10:07,453 --> 01:10:10,366 Je moest geld lenen van familieleden en de leningmaatschappij, 883 01:10:11,249 --> 01:10:13,456 en nu gaan we schulden maken bij O'Connor 884 01:10:13,710 --> 01:10:16,122 allemaal omdat ik dat niet heb gedaan weten hoe te bezuinigen. 885 01:10:20,133 --> 01:10:21,965 De waarheid is dat ik je in de steek heb gelaten, Manny. 886 01:10:23,636 --> 01:10:25,218 Ik ben geen goede echtgenote geweest. 887 01:10:26,389 --> 01:10:27,845 Maar dat is onzin. 888 01:10:28,015 --> 01:10:29,695 Je bent de beste vrouw geweest iemand ooit gehad. 889 01:10:29,726 --> 01:10:31,717 Roos, je praat gewoon onzin. 890 01:10:33,563 --> 01:10:35,600 ♪ [FEESTELIJKE MUZIEK SPELEN] ♪ 891 01:10:47,702 --> 01:10:49,702 Je kunt je voorstellen hoe we ons voelden toen we dat ontdekten. 892 01:10:49,829 --> 01:10:52,446 Lamarca en Molinelli waren allebei overleden. 893 01:10:53,082 --> 01:10:56,370 Je weet wel, zoals iemand was de kaarten tegen ons opstapelen. 894 01:10:58,004 --> 01:10:59,460 Maar sinds het gebeurde, gebeurde het. 895 01:10:59,630 --> 01:11:02,109 Er was nog een andere kerel die speelkaarten speelde bij ons die middag, 896 01:11:02,133 --> 01:11:04,545 en de heer Ferraro en zijn vrouw zal ons helpen hem te vinden. 897 01:11:04,802 --> 01:11:07,009 En we zullen hem vinden, nietwaar, Rose? 898 01:11:08,222 --> 01:11:10,589 Ja, het was... Het was pech. 899 01:11:11,476 --> 01:11:12,716 Maar we kunnen ons daar niet door laten schudden. 900 01:11:12,769 --> 01:11:15,249 Je zult gewoon je gedachten moeten doorzoeken en andere getuigen zoeken. 901 01:11:15,521 --> 01:11:17,182 Zoek die ex-prijsvechter indien mogelijk. 902 01:11:18,191 --> 01:11:20,991 En we kunnen de Ferraro's gebruiken tenminste als karaktergetuigen. 903 01:11:21,360 --> 01:11:23,297 Ze beloofden dat ze ons zouden helpen op welke manier dan ook, weet je, 904 01:11:23,321 --> 01:11:25,858 met het hotelregister en wat ze zich ook konden herinneren. 905 01:11:26,491 --> 01:11:28,357 - Niet waar, Rose? - Ja. 906 01:11:30,369 --> 01:11:32,861 Natuurlijk besef je dat Het zal de taak van de aanklager zijn 907 01:11:33,164 --> 01:11:35,155 om je alibi te doorbreken als dat mogelijk is. 908 01:11:35,374 --> 01:11:37,311 Hij zal die identificatie hebben getuigen in de rechtbank, 909 01:11:37,335 --> 01:11:38,975 en ze zullen zweren dat jij de overvalman bent. 910 01:11:39,754 --> 01:11:42,712 Ik denk dat je dat misschien wel doet moet terug naar Cornwall, 911 01:11:43,758 --> 01:11:46,420 en graaf wat meer feiten aan jouw kant op. 912 01:11:48,930 --> 01:11:53,049 [O'CONNOR] Nu, deze tweede date, 18 december. 913 01:11:54,018 --> 01:11:58,353 Heeft een van jullie zich een gebeurtenis herinnerd of... omstandigheid die voor ons nuttig zou kunnen zijn? 914 01:12:00,733 --> 01:12:03,441 - 18 december? - Ik herinner me dat ik niet veel uitging 915 01:12:03,611 --> 01:12:06,069 vóór Kerstmis. Ik had kiespijn, 916 01:12:06,531 --> 01:12:09,718 en mijn kaak was zo opgezwollen dat ik het niet voelde zoals werken, op die manier kijken, weet je. 917 01:12:09,742 --> 01:12:12,860 Ik heb bij de club gewerkt, maar verder kwam ik het huis niet uit. 918 01:12:13,371 --> 01:12:14,577 Was dat merkbaar? 919 01:12:15,331 --> 01:12:18,790 Oh ja, de jongens in de band hielden me voor de gek er de hele tijd over. 920 01:12:19,043 --> 01:12:20,043 Hoe lang duurde het? 921 01:12:20,253 --> 01:12:22,164 Het was twee weken voor Kerstmis. 922 01:12:22,922 --> 01:12:24,959 - Zie je een tandarts? - Ja, meerdere keren. 923 01:12:25,132 --> 01:12:28,215 En hij zou daarvan getuigen? 924 01:12:28,761 --> 01:12:31,628 En als je het verzekeringskantoor had opgehouden 18 december, 925 01:12:32,139 --> 01:12:33,880 dit gezwollen gezicht zou worden opgemerkt. 926 01:12:34,100 --> 01:12:36,387 - [MANNY] Zeker. - Ja. 927 01:12:37,228 --> 01:12:41,267 Maar dit werd niet vermeld door een van de meisjes die je heeft geïdentificeerd. 928 01:12:41,899 --> 01:12:44,561 Ja, ik denk dat we dat misschien wel kunnen om hier iets van te maken. 929 01:12:44,735 --> 01:12:47,443 En natuurlijk Rose zou daar ook van kunnen getuigen. 930 01:12:49,115 --> 01:12:50,196 Ja. 931 01:12:51,033 --> 01:12:52,569 Ik denk het wel. 932 01:12:58,833 --> 01:13:00,665 Hm. Ja, ik... 933 01:13:01,210 --> 01:13:04,748 Die gezwollen kaak van je wel iets waar ik aan kan werken. 934 01:13:06,173 --> 01:13:09,962 Eh, heb je de naam van de tandarts? 935 01:13:10,469 --> 01:13:13,461 Ik heb het ergens. Ik bel je als ik thuiskom. 936 01:13:13,681 --> 01:13:17,094 Ik ga een handschriftexpert inschakelen omdat uw drukwerk en het drukwerk 937 01:13:17,268 --> 01:13:20,602 op de hold-up-notitie zal moeten vergeleken worden en blijken te verschillen. 938 01:13:24,275 --> 01:13:27,893 Nou, nu wil ik dat jullie nog eens nadenken over Cornwall als je thuiskomt. 939 01:13:28,404 --> 01:13:30,236 Probeer de naam van die bokser te achterhalen. 940 01:13:30,489 --> 01:13:32,355 Probeer eventuele andere details te onthouden. 941 01:13:32,909 --> 01:13:34,509 Tot overmorgen weer, toch? 942 01:13:34,702 --> 01:13:36,192 - Ja, meneer. - Oké. 943 01:13:43,210 --> 01:13:44,325 Roos? 944 01:13:56,098 --> 01:13:58,260 Tot ziens, mevrouw Balestrero. 945 01:14:00,519 --> 01:14:02,931 We gaan deze zaak winnen, weet je. 946 01:14:04,190 --> 01:14:05,351 Tot ziens. 947 01:14:12,865 --> 01:14:14,321 Is dit gebruikelijk? 948 01:14:14,784 --> 01:14:16,821 Nee. Ik begrijp het niet. 949 01:14:19,038 --> 01:14:21,700 Ik denk dat je het moet laten een dokter heeft haar bezocht, Manny. 950 01:14:22,291 --> 01:14:23,656 Ik denk dat ik dat zal doen. 951 01:14:25,378 --> 01:14:27,164 Meteen bedoel je? 952 01:14:27,380 --> 01:14:29,667 Ik weet het niet. Ik ben geen dokter, 953 01:14:30,967 --> 01:14:33,174 maar ik zou zeggen dat ze een erg zieke vrouw is. 954 01:14:38,933 --> 01:14:40,219 [CHATTEREN] 955 01:15:18,097 --> 01:15:21,385 Roos, het is bijna ochtend. Ben je nog niet naar bed? 956 01:15:24,270 --> 01:15:25,385 Nee. 957 01:15:26,772 --> 01:15:28,433 Lieverd, het is hier koud. 958 01:15:28,649 --> 01:15:31,437 Je had moeten slapen lang geleden. 959 01:15:32,278 --> 01:15:33,814 Ik kan niet slapen. 960 01:15:36,657 --> 01:15:40,275 Rose, dit is de tweede avond Ik ben thuisgekomen en heb je wakker aangetroffen. 961 01:15:40,786 --> 01:15:42,447 En je eet ook niet. 962 01:15:43,039 --> 01:15:44,074 Lieverd, dit klopt niet. 963 01:15:44,248 --> 01:15:46,489 Vindt u niet dat u naar een dokter moet? 964 01:15:48,919 --> 01:15:52,128 Er is niets mis met mij. Waarom zou ik een dokter raadplegen? 965 01:15:52,923 --> 01:15:54,288 Nou, 966 01:15:54,592 --> 01:15:56,629 als iemand niet slaapt en eet niet 967 01:15:56,802 --> 01:16:00,716 en lijkt zijn interesse in alles te verliezen, Misschien kan een dokter iets bedenken. 968 01:16:04,894 --> 01:16:07,636 We kunnen de dingen nu niet betalen. Hoe kunnen we een dokter betalen? 969 01:16:13,778 --> 01:16:15,394 Ik heb nagedacht over de rechtszaak, 970 01:16:15,571 --> 01:16:17,424 en wie bij de jongens zal blijven terwijl wij weg zijn. 971 01:16:17,448 --> 01:16:19,288 Ik heb moeder gebeld, en ze zal langskomen en blijven. 972 01:16:23,329 --> 01:16:24,364 Als je dat wilt. 973 01:16:34,131 --> 01:16:35,131 Roos. 974 01:16:37,843 --> 01:16:40,756 De afgelopen dagen heb je... Het leek je niets te kunnen schelen 975 01:16:40,930 --> 01:16:43,137 wat er met mij gebeurt tijdens het proces. 976 01:16:45,684 --> 01:16:48,016 Zie je het niet? Het heeft geen zin om er om te geven. 977 01:16:49,396 --> 01:16:53,264 Wat je ook doet, ze hebben het zo opgelost dat het tegen je in gaat. 978 01:16:54,193 --> 01:16:56,059 Hoe onschuldig je ook bent 979 01:16:56,529 --> 01:16:58,645 of hoe hard je ook probeert, ze zullen je schuldig verklaren. 980 01:17:02,243 --> 01:17:04,985 We gaan niet spelen niet meer in hun handen. 981 01:17:06,330 --> 01:17:07,616 Je gaat niet uit. 982 01:17:07,790 --> 01:17:11,033 Je gaat niet naar de club en de jongens gaan niet naar school. 983 01:17:11,961 --> 01:17:14,453 Ik heb er helemaal over nagedacht terwijl ik hier zit. 984 01:17:15,422 --> 01:17:18,631 We gaan de deuren op slot doen en blijf in het huis. 985 01:17:19,802 --> 01:17:21,588 We sluiten ze buiten en houden ze buiten. 986 01:17:25,057 --> 01:17:27,264 Ja, misschien is dat wel de bedoeling. 987 01:17:28,269 --> 01:17:30,852 We gaan niet meer naar buiten dan nodig is, 988 01:17:31,730 --> 01:17:32,999 maar er is één ding dat we moeten regelen, 989 01:17:33,023 --> 01:17:36,357 of moeder hier komt of de jongens gaan bij haar logeren. 990 01:17:43,284 --> 01:17:44,845 Je wilt de kinderen halen het huis uit 991 01:17:44,869 --> 01:17:46,701 Omdat je denkt dat ik gek ben, nietwaar? 992 01:17:47,580 --> 01:17:48,786 Nietwaar? 993 01:17:49,957 --> 01:17:51,573 Nou, jij bent ook niet zo perfect. 994 01:17:51,834 --> 01:17:53,666 Hoe weet ik dat je niet gek bent? 995 01:17:54,336 --> 01:17:55,918 Je vertelt me ​​niet alles wat je doet. 996 01:17:56,088 --> 01:17:58,420 Hoe weet ik dat je niet schuldig bent? Dat zou je kunnen zijn. 997 01:17:58,966 --> 01:18:00,877 - Dat zou kunnen! - Roos. 998 01:18:01,385 --> 01:18:02,716 Roos. 999 01:18:05,055 --> 01:18:08,423 Je bent naar de leningmaatschappij gegaan geld lenen voor een vakantie. 1000 01:18:08,767 --> 01:18:10,724 Dat deed je toen we het ons niet konden veroorloven. 1001 01:18:11,061 --> 01:18:13,348 Je wilde altijd dingen op tijd kopen. 1002 01:18:13,772 --> 01:18:15,433 Ik zei je dat niet te doen. 1003 01:18:15,608 --> 01:18:18,521 Ik zei toch dat ze zich zouden opstapelen en zich zouden opstapelen totdat we niet meer aan alles konden voldoen. 1004 01:18:18,694 --> 01:18:19,980 - Roos. - En het stapelde zich op. 1005 01:18:20,279 --> 01:18:22,270 En toen kwamen ze van buitenaf naar binnen 1006 01:18:22,448 --> 01:18:23,848 en dit laatste hebben ze ons opgelegd. 1007 01:18:23,991 --> 01:18:26,449 En het zal ons verslaan, en je kunt niet winnen! 1008 01:18:26,619 --> 01:18:27,619 [hijg] 1009 01:18:28,037 --> 01:18:29,368 Ze hebben je alibi verpest. 1010 01:18:29,538 --> 01:18:32,451 Ze zullen het repareren zodat ze ons kunnen verpletteren, en dat zullen ze ook doen. 1011 01:18:32,791 --> 01:18:34,077 Ze zullen ons neerslaan! 1012 01:19:13,415 --> 01:19:14,826 Het is waar, Manny. 1013 01:19:16,210 --> 01:19:18,668 Er is iets mis met mij. 1014 01:19:19,880 --> 01:19:22,212 Je zult me ​​ergens moeten laten plaatsen. 1015 01:19:25,511 --> 01:19:27,172 [KLOK GING] 1016 01:19:42,236 --> 01:19:44,068 Waarom denk je dat? 1017 01:19:45,114 --> 01:19:47,025 Mensen hadden vertrouwen in mij, 1018 01:19:47,199 --> 01:19:49,691 en, nou, ik... ik heb ze in de steek gelaten. 1019 01:19:50,703 --> 01:19:53,115 Maar dat was niet altijd zo, toch? 1020 01:19:55,207 --> 01:19:56,914 Nee, dat denk ik niet. 1021 01:19:58,877 --> 01:20:01,209 Wanneer voelde u zich voor het eerst zo? 1022 01:20:03,048 --> 01:20:04,914 Toen mijn man werd gearresteerd. 1023 01:20:06,552 --> 01:20:09,044 Toen wist ik dat ik hem in de steek zou laten. 1024 01:20:09,972 --> 01:20:12,134 Hoe wist je dat dan? 1025 01:20:12,766 --> 01:20:14,222 Ik kon het vertellen. 1026 01:20:15,436 --> 01:20:17,302 Ze wilden mij laten zien. 1027 01:20:18,814 --> 01:20:21,476 Dachtten ze aan Manny? of over jou? 1028 01:20:21,942 --> 01:20:24,058 Nee, ze wilden mij straffen 1029 01:20:24,903 --> 01:20:27,736 omdat ik hem in de steek had gelaten en laat hem dan in de steek. 1030 01:20:28,991 --> 01:20:30,902 Ik heb alles helemaal verkeerd gedaan. 1031 01:20:32,369 --> 01:20:35,612 Nou, hebben ze hem niet gearresteerd? omdat ze dachten dat hij schuldig was? 1032 01:20:35,789 --> 01:20:38,952 O nee. Nee, ze wisten dat hij niet schuldig was. 1033 01:20:40,502 --> 01:20:42,914 Ik was schuldig. Ze zaten achter mij aan. 1034 01:20:44,757 --> 01:20:46,998 Ze zaten achter mij aan en ze zullen mij pakken. 1035 01:20:47,384 --> 01:20:50,422 Het heeft geen zin om het te proberen. Het is nutteloos. 1036 01:20:51,680 --> 01:20:54,297 Wat is het nutteloos, Mevrouw Balestrero? 1037 01:20:54,767 --> 01:20:55,928 Nou ja, alles. 1038 01:20:56,894 --> 01:20:59,101 Ze komen van alle kanten op mij af. 1039 01:21:01,482 --> 01:21:03,064 En het is niet goed. 1040 01:21:04,401 --> 01:21:06,233 Ze weten dat ik schuldig ben. 1041 01:21:17,206 --> 01:21:18,742 Wat is er met Rose, dokter? 1042 01:21:19,166 --> 01:21:20,497 Zijn het haar gedachten? 1043 01:21:20,959 --> 01:21:23,075 Ja, dat is zo, meneer Balestrero. 1044 01:21:23,587 --> 01:21:24,952 Hoe ernstig is het? 1045 01:21:25,672 --> 01:21:28,164 Welnu, op dit moment haar geest bevindt zich in een eclips. 1046 01:21:28,550 --> 01:21:30,632 Ze ziet niets zoals het is, 1047 01:21:30,803 --> 01:21:33,465 en ze geeft zichzelf de schuld van alles dat is jou overkomen. 1048 01:21:33,639 --> 01:21:35,425 Maar zij had er geen schuld aan. 1049 01:21:35,599 --> 01:21:37,966 Natuurlijk niet, maar ze denkt van wel. 1050 01:21:38,143 --> 01:21:40,601 En zij gelooft dit zo sterk 1051 01:21:40,771 --> 01:21:42,978 dat het de hele wereld voor haar verduistert. 1052 01:21:43,565 --> 01:21:46,603 Ze ziet het geweldig, overal gevaren op de loer, 1053 01:21:47,152 --> 01:21:49,314 en ze denkt dat ze die over jou heeft gebracht. 1054 01:21:50,280 --> 01:21:53,523 Er is een bekend patroon voor wat ze doormaakt. 1055 01:21:53,951 --> 01:21:58,366 Ze is begraven onder een soort van een aardverschuiving van angst en schuldgevoel. 1056 01:22:00,207 --> 01:22:01,948 Wat kunnen we dan doen? 1057 01:22:02,126 --> 01:22:04,788 Het beste zou zijn om haar te plaatsen in een gecontroleerde omgeving 1058 01:22:05,003 --> 01:22:07,290 waar zij medische zorg kan krijgen. 1059 01:22:08,340 --> 01:22:09,751 Je bedoelt een instituut? 1060 01:22:10,050 --> 01:22:12,212 Het moet zorgvuldig worden gekozen, 1061 01:22:12,761 --> 01:22:15,753 en moet haar een rustige omgeving geven. 1062 01:22:16,640 --> 01:22:18,076 En het soort hulp dat ze nodig heeft 1063 01:22:18,100 --> 01:22:21,388 om haar uitweg te vinden dit doolhof van angst waarin ze zich bevindt. 1064 01:22:22,354 --> 01:22:23,435 Dat kon ze niet 1065 01:22:24,064 --> 01:22:25,270 bij ons thuis zijn? 1066 01:22:26,358 --> 01:22:28,019 Niet als je aan haar denkt, 1067 01:22:28,193 --> 01:22:30,685 en om haar een kans te geven om beter te worden. 1068 01:22:31,989 --> 01:22:34,697 Ik kan dat gewoon niet geloven Roos. 1069 01:22:36,535 --> 01:22:38,196 Ik kan haar niet laten gaan. 1070 01:22:38,954 --> 01:22:41,286 Ze leeft in een andere wereld dan de onze, 1071 01:22:42,875 --> 01:22:46,709 een beangstigend landschap dat zou kunnen zijn aan de donkere kant van de maan. 1072 01:22:47,629 --> 01:22:48,790 En ik ben er niet? 1073 01:22:48,964 --> 01:22:51,376 Jij bent daar, en de kinderen zijn daar, 1074 01:22:51,967 --> 01:22:53,549 maar niet zoals jij bent. 1075 01:22:53,927 --> 01:22:56,840 Monsterlijke schaduwen die hatelijke dingen zeggen. 1076 01:22:57,556 --> 01:22:59,843 Nu weet ze dat ze in een nachtmerrie zit, 1077 01:23:00,017 --> 01:23:01,974 maar het helpt haar niet om het te weten. 1078 01:23:02,144 --> 01:23:03,726 Ze kan er niet uit. 1079 01:23:06,356 --> 01:23:08,142 Is het ongeneeslijk? 1080 01:23:08,525 --> 01:23:10,391 Geen enkel geval is ongeneeslijk. 1081 01:23:12,905 --> 01:23:15,442 Ik wil dat ze het beste krijgt dat er is. 1082 01:23:16,867 --> 01:23:18,483 Het beste voor haar. 1083 01:23:25,584 --> 01:23:27,325 Hier is je tas, lieverd. 1084 01:23:38,472 --> 01:23:40,133 Kom op, lieverd. 1085 01:24:16,301 --> 01:24:17,791 - Meneer Balestrero? - [MANNY] Ja. 1086 01:24:19,096 --> 01:24:20,382 Dit is mijn vrouw. 1087 01:24:21,431 --> 01:24:24,969 Ik denk dat het het beste is als jij dat zegt tot ziens hier, meneer Balestrero. 1088 01:24:26,478 --> 01:24:28,060 Tot ziens, Roos. 1089 01:24:30,440 --> 01:24:31,521 Tot ziens. 1090 01:24:32,651 --> 01:24:34,733 Wil je met ons meekomen, alsjeblieft? 1091 01:24:41,493 --> 01:24:42,528 Roos? 1092 01:25:17,863 --> 01:25:20,696 [MAN] Christopher Balestrero, sta alstublieft op. 1093 01:25:23,076 --> 01:25:25,864 [RECHTER] Deze personen worden hier genoemd vandaag als juryleden 1094 01:25:26,038 --> 01:25:28,530 om u op aanklacht te berechten jou aanklagen voor de misdaden 1095 01:25:28,707 --> 01:25:30,994 van diefstal in de tweede graad, twee tellen, 1096 01:25:31,168 --> 01:25:33,705 grote diefstal in de tweede graad, drie tellen 1097 01:25:34,254 --> 01:25:36,416 en mishandeling in de tweede graad, twee tellen. 1098 01:25:36,673 --> 01:25:39,711 Zoals ze komen om beëdigd te worden, en daarvoor ze zijn beëdigd, je mag gehoord worden. 1099 01:25:39,885 --> 01:25:41,171 Ga zitten, alstublieft. 1100 01:25:44,473 --> 01:25:46,055 [TOMASINI] Ook, dames en heren, 1101 01:25:46,516 --> 01:25:49,599 we zullen het nog van een andere jongedame horen die voor het verzekeringskantoor werkt 1102 01:25:49,770 --> 01:25:52,057 met de naam Constance Willis. 1103 01:25:52,439 --> 01:25:56,433 Zij zal hem zeker voor u identificeren, dames en heren, 1104 01:25:56,610 --> 01:25:59,272 als dezelfde man die was in dat verzekeringskantoor 1105 01:25:59,446 --> 01:26:01,858 op de datum waarop de overvallen plaatsvonden. 1106 01:26:03,659 --> 01:26:06,902 Je hoort verder van Alice Dennerly: 1107 01:26:07,329 --> 01:26:10,367 nog een jongedame die werkt voor het verzekeringskantoor, 1108 01:26:10,707 --> 01:26:14,041 die substantieel zal getuigen hetzelfde als Miss Willis. 1109 01:26:14,378 --> 01:26:17,120 En je zult het van de rechercheurs horen die deze verdachte heeft aangehouden. 1110 01:26:17,422 --> 01:26:20,210 En deze beklaagde toegelaten tot de rechercheurs 1111 01:26:20,384 --> 01:26:23,502 dat hij in financiële moeilijkheden verkeerde, dat hij geld moest lenen 1112 01:26:23,679 --> 01:26:27,217 niet naar het circuit gaan om te wedden, maar hij moest geld lenen 1113 01:26:27,432 --> 01:26:29,548 om de bookmakers in New York af te betalen. 1114 01:26:29,768 --> 01:26:32,476 Hij had problemen met de bookmakers. Hij moest ze afbetalen. 1115 01:26:32,729 --> 01:26:35,187 En wat hij leende, dames en heren, 1116 01:26:35,357 --> 01:26:37,098 was misschien niet genoeg. 1117 01:26:37,651 --> 01:26:40,985 Dit is in essentie wat waar de getuigen van het volk van zullen getuigen. 1118 01:26:41,613 --> 01:26:45,197 Ze zullen zich positief identificeren deze beklaagde 1119 01:26:45,575 --> 01:26:48,442 als de man die de overvallen heeft gepleegd. 1120 01:26:48,620 --> 01:26:50,020 En ik ben er zeker van, dames en heren, 1121 01:26:50,080 --> 01:26:52,162 als je het gehoord en gezien hebt de getuigen van het volk, 1122 01:26:52,499 --> 01:26:54,831 je zult het alleen kunnen om één vonnis terug te brengen, 1123 01:26:55,001 --> 01:26:57,584 en dat zal schuldig zijn zoals ten laste gelegd. 1124 01:26:59,047 --> 01:27:00,458 Bedankt. 1125 01:27:07,764 --> 01:27:09,254 Moge het de rechtbank behagen, 1126 01:27:09,433 --> 01:27:12,642 Meneer Vooreman, dames en heren van de jury. 1127 01:27:13,645 --> 01:27:17,639 U hebt het tot in de kleinste details gehoord de aanklacht in deze zaak. 1128 01:27:18,316 --> 01:27:20,603 Zoals de officier van justitie u heeft verteld, 1129 01:27:20,944 --> 01:27:24,733 een aanklacht is slechts een beschuldiging. 1130 01:27:26,366 --> 01:27:28,206 Ik zou veel liever hebben dat is in dit geval het bewijs 1131 01:27:28,368 --> 01:27:30,088 komen volledig van de lippen van de getuigen 1132 01:27:30,162 --> 01:27:32,529 die wij voor de rechter zullen brengen tijdens het proces, 1133 01:27:32,831 --> 01:27:37,450 omdat in laatste instantie wat ik nu of hierna tegen je zeg, 1134 01:27:38,003 --> 01:27:41,712 of wat de heer Tomasini heeft gezegd of misschien later tegen je zeggen: 1135 01:27:42,257 --> 01:27:44,464 is van weinig of geen betekenis in het geval. 1136 01:27:44,801 --> 01:27:46,838 Jij moet de zaak beslissen op de getuigenis 1137 01:27:47,095 --> 01:27:49,928 van de lippen van de getuigen zoals ze voor je verschijnen. 1138 01:27:52,476 --> 01:27:55,138 Een beklaagde, onder de Amerikaan systeem van gerechtigheid 1139 01:27:55,312 --> 01:27:57,303 verplicht niets te bewijzen. 1140 01:27:57,689 --> 01:28:00,431 Hij kan hier zwijgend zitten en geen woord zeggen. 1141 01:28:01,026 --> 01:28:03,233 En de bewijslast ligt op het volk. 1142 01:28:03,528 --> 01:28:06,608 Wij gaan er echter wel in de rechtbank tijdens dit proces 1143 01:28:06,698 --> 01:28:10,362 een reeks substantiële, gerenommeerde burgers. 1144 01:28:11,453 --> 01:28:14,161 En ik nodig u uit om dit nauwkeurig te onderzoeken ze van dichtbij, 1145 01:28:14,331 --> 01:28:16,789 en om te bepalen, in het licht van hun getuigenis, 1146 01:28:16,958 --> 01:28:19,825 de schuld of onschuld van Christopher Emanuel Balestrero. 1147 01:28:20,712 --> 01:28:23,044 Omdat uit de lippen van deze getuigen, 1148 01:28:23,924 --> 01:28:27,292 het zal worden opgericht naar uw volledige tevredenheid 1149 01:28:27,886 --> 01:28:31,254 dat deze beklaagde die hier staat vandaag beschuldigd van deze misdaden 1150 01:28:31,431 --> 01:28:34,674 heeft feitelijk geen van deze handelingen gepleegd. 1151 01:28:37,437 --> 01:28:41,055 Ik ga je vragen om erover na te denken de waarschijnlijkheid van dit geval. 1152 01:28:42,234 --> 01:28:45,147 En ik ga het je vragen dat wanneer het bewijs all-in is, 1153 01:28:45,320 --> 01:28:48,904 om te zien of je het niet tegen jezelf zegt dat dit een tragische zaak is 1154 01:28:49,282 --> 01:28:51,114 van een verkeerde identiteit. 1155 01:28:51,785 --> 01:28:54,072 Omdat op 9 juli 1952... 1156 01:28:56,665 --> 01:28:59,227 [TOMASINI] Was dat de hele omvang? van het gesprek dat u met deze man had? 1157 01:28:59,251 --> 01:29:01,083 [MEVROUW. JAMES] Voor zover ik me kan herinneren, ja. 1158 01:29:01,920 --> 01:29:05,038 Hij zei, Bel niemand en bel niet. 1159 01:29:05,507 --> 01:29:06,542 En ik gaf hem het geld. 1160 01:29:06,716 --> 01:29:08,548 - Je gaf hem $2007? - Ja. 1161 01:29:08,718 --> 01:29:10,425 Wat deed hij toen? 1162 01:29:10,846 --> 01:29:13,258 - [MEVR. JAMES] Hij verliet het kantoor. - En wat heb je gedaan? 1163 01:29:13,932 --> 01:29:17,266 Ik ging naar de districtsmanager en vertelde hem erover. 1164 01:29:18,854 --> 01:29:22,017 Mevrouw James, wilt u kijken? rond deze rechtszaal 1165 01:29:22,566 --> 01:29:26,355 en vertel ons of je de man ziet wie was er op jouw kantoor? 1166 01:29:26,570 --> 01:29:28,777 op 9 juli in deze rechtszaal? 1167 01:29:30,323 --> 01:29:31,438 Ja, dat doe ik. 1168 01:29:31,616 --> 01:29:33,857 Zou jij aftreden en hem ons aanwijzen? 1169 01:29:34,119 --> 01:29:35,154 Precies daar. 1170 01:29:35,328 --> 01:29:37,990 Wil je aftreden en je hand op zijn schouder leggen? 1171 01:30:03,231 --> 01:30:05,563 Laat het record zien dat de getuige is afgetreden 1172 01:30:05,734 --> 01:30:08,021 en liep naar een plek naast gedaagde 1173 01:30:08,194 --> 01:30:09,855 en legde haar hand op zijn schouder. 1174 01:30:10,655 --> 01:30:13,134 [TOMASINI] En gebeurde er nog iets anders? nadat je hem het geld gaf? 1175 01:30:13,158 --> 01:30:14,990 [MEVROUW. WILLIS] Ja. Ann werd gevraagd om naar haar toe te gaan... 1176 01:30:15,160 --> 01:30:18,243 - [RECHTER] Met Ann, bedoel je mevrouw Ann James? - Ja, meneer. 1177 01:30:18,830 --> 01:30:20,696 Mevrouw James ging naar haar kassalade, 1178 01:30:20,874 --> 01:30:22,160 gaf hem ook contant geld van... 1179 01:30:22,334 --> 01:30:24,120 Voordat mevrouw James naar haar kassalade ging, 1180 01:30:24,294 --> 01:30:26,331 Heb je deze man iets horen zeggen, Mevrouw James? 1181 01:30:26,588 --> 01:30:29,296 Ja. Nadat ik hem had gegeven het geld uit mijn la, 1182 01:30:29,466 --> 01:30:31,152 hij zei dat ze moest pakken het geld uit haar la. 1183 01:30:31,176 --> 01:30:32,403 En heeft ze wat geld uit haar la gehaald? 1184 01:30:32,427 --> 01:30:33,427 Ja, dat deed ze. 1185 01:30:33,595 --> 01:30:35,381 - Heeft ze het aan deze man gegeven? - Ja. 1186 01:30:35,555 --> 01:30:37,341 Zie je deze man in deze rechtszaal? 1187 01:30:37,515 --> 01:30:38,550 [MEVROUW. WILLIS] Ja, meneer. 1188 01:30:38,725 --> 01:30:40,841 Wil je aftreden en je hand op zijn schouder leggen? 1189 01:30:41,019 --> 01:30:43,819 [O'CONNOR] Dat is niet nodig. [TOMASINI] Wilt u ons hem aanwijzen? 1190 01:30:43,939 --> 01:30:44,939 Welke man is het? 1191 01:30:45,106 --> 01:30:47,097 De meneer die daar staat met de rode stropdas. 1192 01:30:47,275 --> 01:30:49,437 [RECHTER] Staan? [MEVROUW. WILLIS] Daar zit ik. 1193 01:30:49,778 --> 01:30:51,018 [RECHTER] Hoe is hij gekleed? 1194 01:30:51,196 --> 01:30:54,564 [MEVROUW. WILLIS] Marineblauw pak, een rode stropdas en een wit overhemd. 1195 01:30:56,368 --> 01:30:58,325 [O'CONNOR] Nu, mevrouw Willis, 1196 01:31:00,080 --> 01:31:03,948 Is het niet een feit dat ze dat hadden? Een opstelling op het 110th Precinct? 1197 01:31:04,125 --> 01:31:05,125 [MEVROUW. WILLIS] Dat klopt. 1198 01:31:05,418 --> 01:31:07,375 En hoeveel mannen stonden er in de rij? 1199 01:31:07,837 --> 01:31:09,578 [MEVROUW. WILLIS Zes, zou ik zeggen, zeven mannen. 1200 01:31:09,923 --> 01:31:13,416 En Christopher Emanuel Balestrero was een van hen? 1201 01:31:14,386 --> 01:31:15,797 Dat klopt. 1202 01:31:15,971 --> 01:31:17,211 Wat droeg hij? 1203 01:31:17,764 --> 01:31:20,131 Hij droeg een jas en een hoed, geloof ik. 1204 01:31:22,268 --> 01:31:26,011 Waren er mannen in die vermeende opstelling? 1205 01:31:26,189 --> 01:31:27,469 dat je vóór die avond wist? 1206 01:31:27,524 --> 01:31:29,460 [TOMASINI] Ik zal bezwaar maken tegen de woorden vermeende line-up.” 1207 01:31:29,484 --> 01:31:30,711 [O'CONNOR] Hoe je het ook wilt noemen. 1208 01:31:30,735 --> 01:31:32,897 [RECHTER] Nee, ik zal het toestaan. Dat is zijn woordkeus. 1209 01:31:33,071 --> 01:31:35,312 [O'CONNOR] Hoeveel van de mannen wist je dat? 1210 01:31:35,573 --> 01:31:36,573 [MS. WILLIS] Eén. 1211 01:31:36,741 --> 01:31:38,594 - Wie is dat? - [MS. WILLIS] De echtgenoot van mevrouw James. 1212 01:31:38,618 --> 01:31:41,451 Wat deed de echtgenoot van mevrouw James? hebben die avond? 1213 01:31:41,913 --> 01:31:43,699 [MEVROUW. WILLIS] Een bruine overjas en een bruine hoed. 1214 01:31:43,873 --> 01:31:47,912 Mevrouw Willis, wilt u het alstublieft vertellen? de jury hoe dit ding werkte? 1215 01:31:48,086 --> 01:31:49,417 Ik bedoel, wat werd je verteld om te doen? 1216 01:31:49,587 --> 01:31:52,079 wat betreft de keuze van de verdachte uit de rij? 1217 01:31:52,257 --> 01:31:55,249 [MEVROUW. WILLIS] Ons werd verteld om te tellen, en vertel hen dan welk nummer hij was. 1218 01:31:55,427 --> 01:31:57,418 Welk nummer had meneer Balestrero? 1219 01:31:57,762 --> 01:31:59,969 [RECHTER] Als je het je herinnert. Als je dat niet doet, zeg dat dan gewoon. 1220 01:32:00,140 --> 01:32:01,534 [MEVROUW. WILLIS Nee, ik ben bang dat ik het me niet meer kan herinneren. 1221 01:32:01,558 --> 01:32:03,549 Weet je nog welk nummer meneer James had? 1222 01:32:03,977 --> 01:32:05,968 Nee, hij bewoog te veel. 1223 01:32:06,146 --> 01:32:08,103 Heeft de nummer één man gedaan heb je een overjas aan? 1224 01:32:08,273 --> 01:32:10,626 [MEVROUW. WILLIS Voor zover ik me kan herinneren, ze waren allemaal hetzelfde gekleed. 1225 01:32:10,650 --> 01:32:13,688 Had hij een overjas of niet? de nummer één man? 1226 01:32:13,862 --> 01:32:16,445 [RECHTER] Voor zover zij weet, zei ze: ze waren allemaal hetzelfde gekleed. 1227 01:32:16,656 --> 01:32:18,112 [O'CONNOR] Nou, dit... 1228 01:32:18,283 --> 01:32:20,650 Kun je je herinneren hoe lang hij was, 1229 01:32:20,827 --> 01:32:22,488 ongeveer, de nummer één man? 1230 01:32:22,704 --> 01:32:24,945 [RECHTER] Als je het weet. Als je het niet weet, zeg het dan. 1231 01:32:25,123 --> 01:32:26,267 - Nee, ik weet het niet. - Ongeveer 1232 01:32:26,291 --> 01:32:28,908 - hoeveel woog hij? - [RECHTER] Als je het weet, zeg het dan. 1233 01:32:29,127 --> 01:32:31,994 - Als je dat niet doet, zeg het dan. - [MS. WILLIS] Nee, dat weet ik niet. 1234 01:32:32,464 --> 01:32:35,331 Edelachtbare, moeten we hier zitten? en luister hiernaar? 1235 01:32:35,508 --> 01:32:38,068 [RECHTER] De rechtbank zal beslissen waarover is het juiste bewijs, Mr Juror. 1236 01:32:38,219 --> 01:32:40,460 De rechtbank is een nuchtere rechter van wat juist bewijs is. 1237 01:32:40,638 --> 01:32:44,472 Wanneer de zaak aan u wordt voorgelegd, u zult de enige beoordelaars van de feiten zijn. 1238 01:32:45,143 --> 01:32:46,383 [MUMMEREN] 1239 01:32:47,187 --> 01:32:48,187 [ONHOORDBAAR] 1240 01:32:49,314 --> 01:32:51,476 Edelachtbare, mag u adviseren de bank naderen? 1241 01:32:51,649 --> 01:32:53,310 Ja, zeker. 1242 01:33:00,158 --> 01:33:01,319 [ONHOORDBAAR] 1243 01:33:10,543 --> 01:33:13,001 Als het Edelachtbare wil, gezien alle omstandigheden 1244 01:33:13,171 --> 01:33:15,754 verband houdt met het voorval dat is zojuist gebeurd, 1245 01:33:16,216 --> 01:33:18,548 Op dit moment verzoek ik om een nietig geding. 1246 01:33:18,760 --> 01:33:20,216 Uw motie wordt ingewilligd. 1247 01:33:22,180 --> 01:33:24,217 Voorman en dames en heren van de jury, 1248 01:33:24,599 --> 01:33:26,619 het is het recht van verdediging raadsman om de motie in te dienen 1249 01:33:26,643 --> 01:33:29,180 voor een nietig geding, die de rechtbank zojuist heeft toegekend. 1250 01:33:29,646 --> 01:33:32,980 We moesten om een ​​nietig geding vragen. Er viel niets anders te doen. 1251 01:33:34,609 --> 01:33:36,520 Wat betekent dat, meneer O'Connor? 1252 01:33:37,320 --> 01:33:40,028 Het betekent dat we er doorheen moeten het geheel weer. 1253 01:33:40,198 --> 01:33:42,360 - Alles? - Alles. 1254 01:33:43,201 --> 01:33:46,910 Wacht dagen op de kalender, kies een andere jury, 1255 01:33:47,205 --> 01:33:48,695 de getuigen onderzoeken. 1256 01:33:52,752 --> 01:33:54,368 Kunnen we niet gewoon doorgaan? 1257 01:33:55,171 --> 01:33:57,708 Niet na wat dat jurylid zei, nee. 1258 01:33:58,133 --> 01:33:59,623 We moeten helemaal opnieuw beginnen. 1259 01:34:01,302 --> 01:34:03,293 [RECHTER SPREEKT VERDER MET DE JURY] 1260 01:34:03,888 --> 01:34:08,098 Oh... We hebben een net zo goede zaak zoals we al eerder hadden gedaan. 1261 01:34:08,268 --> 01:34:09,724 Er is niets verloren. 1262 01:34:10,311 --> 01:34:13,099 We moeten het gewoon onder ogen zien helemaal opnieuw. 1263 01:34:13,982 --> 01:34:15,893 Kun je het aan, Manny? 1264 01:34:18,736 --> 01:34:21,398 Ik zal het proberen, meneer O'Connor. Bedankt. 1265 01:34:27,912 --> 01:34:30,074 [TREIN rommelt] 1266 01:34:36,379 --> 01:34:39,713 Ik denk dat ik het had kunnen uithouden Het was beter als ze mij schuldig hadden bevonden. 1267 01:34:40,758 --> 01:34:42,319 Het is alsof je wordt neergezet door een vleesmolen. 1268 01:34:42,343 --> 01:34:44,835 Eén keer is niet genoeg. Ze moeten het je nog een keer aandoen. 1269 01:34:50,310 --> 01:34:52,301 Al heb ik het allemaal zelf veroorzaakt. 1270 01:34:53,229 --> 01:34:54,765 Ik ben zo'n idioot geweest. 1271 01:34:54,939 --> 01:34:56,850 Jullie zouden allemaal beter af zijn zonder mij. 1272 01:34:57,901 --> 01:34:59,687 Niets ervan is jouw schuld, Manny. 1273 01:35:00,111 --> 01:35:03,103 You've just had a lot of bad breaks dat kan iedereen overkomen. 1274 01:35:04,657 --> 01:35:06,273 Ja, wat kan ik doen? 1275 01:35:07,619 --> 01:35:08,700 Heb je gebeden? 1276 01:35:11,998 --> 01:35:13,113 Ja. 1277 01:35:14,250 --> 01:35:15,706 Waar heb je voor gebeden? 1278 01:35:17,212 --> 01:35:18,452 Ik bad om hulp. 1279 01:35:18,630 --> 01:35:20,246 Bid om kracht, Manny. 1280 01:35:22,133 --> 01:35:25,046 Ik zie niet hoe iets kan helpen als ik geen geluk heb. 1281 01:35:25,637 --> 01:35:28,129 Iemand heeft die overvallen gepleegd. Waar is hij? 1282 01:35:28,473 --> 01:35:30,510 Misschien al in de gevangenis voor een andere misdaad, 1283 01:35:30,683 --> 01:35:32,799 in een andere staat. Misschien zullen we... 1284 01:35:32,977 --> 01:35:36,595 Hij zal nooit ergens van verdacht worden hij pleegde in onze buurt. 1285 01:35:37,148 --> 01:35:39,890 Mijn zoon, ik smeek je om te bidden. 1286 01:35:42,862 --> 01:35:44,023 Ik moet gaan werken. 1287 01:36:08,638 --> 01:36:10,629 [MONDEN] 1288 01:36:57,687 --> 01:36:59,143 Een pond ham, alstublieft. 1289 01:37:15,246 --> 01:37:16,246 Wat is dat? 1290 01:37:16,956 --> 01:37:18,196 Dit is een pistool. 1291 01:37:19,083 --> 01:37:20,699 Geef mij het geld uit de kassalade. 1292 01:37:23,212 --> 01:37:24,828 Welk geld? 1293 01:37:25,298 --> 01:37:26,629 Temperament, dame, temperament. 1294 01:37:27,258 --> 01:37:28,373 Dat zal je geen goed doen. 1295 01:37:28,551 --> 01:37:30,167 Kom niet bij mij in de buurt. 1296 01:37:30,720 --> 01:37:31,835 Blijf achter! 1297 01:37:36,351 --> 01:37:38,092 [ROBBER] Ik heb dit nog nooit eerder gedaan! 1298 01:37:38,353 --> 01:37:41,186 Laat mij gaan. Ik heb kinderen! Ik heb niemand pijn gedaan. Laat mij gaan! 1299 01:37:42,106 --> 01:37:43,746 - Politie? - [ROBBER] Ik heb niemand pijn gedaan. 1300 01:37:43,816 --> 01:37:47,150 We hebben hier een man. Ik probeerde de winkel overeind te houden. 1301 01:37:47,779 --> 01:37:49,611 Ja. Wij kunnen hem vasthouden. 1302 01:37:56,120 --> 01:37:57,861 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 1303 01:38:13,054 --> 01:38:14,840 Eén voor de rechercheurs, luitenant. 1304 01:38:15,014 --> 01:38:16,049 Rechtdoor. 1305 01:38:54,679 --> 01:38:56,511 ♪ [UPBEAT MUZIEK SPELEN] ♪ 1306 01:39:08,526 --> 01:39:11,518 Manny, ze willen jou bij het 110th Precinct. 1307 01:39:12,238 --> 01:39:13,353 Wat is het? 1308 01:39:13,531 --> 01:39:16,614 Ze hebben de juiste man gevonden. Alles komt goed. 1309 01:39:24,834 --> 01:39:25,949 Manny. 1310 01:39:27,587 --> 01:39:28,897 Nou, ik denk dat het nu niet lang meer zal duren. 1311 01:39:28,921 --> 01:39:30,315 Wat is er, meneer O'Connor? Waar hebben ze hem gevonden? 1312 01:39:30,339 --> 01:39:31,419 Ze hebben hem. Ze hebben hem. 1313 01:39:31,549 --> 01:39:35,008 [MAN] Nu, juffrouw Willis. Begin vanaf de rechterkant met tellen. 1314 01:39:35,470 --> 01:39:37,461 Als je bij de man komt die je kent, 1315 01:39:37,638 --> 01:39:39,299 stop bij het nummer. 1316 01:39:39,474 --> 01:39:41,340 - Ben je klaar? - [MS. WILLIS] Ja. 1317 01:39:41,767 --> 01:39:43,599 [MAN] Oké, ga je gang. 1318 01:39:44,228 --> 01:39:46,435 [MEVROUW. WILLIS] Eén, twee, drie, vier. 1319 01:39:47,482 --> 01:39:48,938 [MAN] Weet je zeker dat dat het is? 1320 01:39:49,108 --> 01:39:50,143 [MEVROUW. WILLIS] Ja. 1321 01:39:51,402 --> 01:39:52,858 [MAN] Dat is alles. Bedankt. 1322 01:40:12,715 --> 01:40:14,251 [VROUWEN SPOELEN WEG] 1323 01:40:18,471 --> 01:40:19,677 Oké, Manny? 1324 01:40:21,098 --> 01:40:22,133 Oké. 1325 01:40:25,102 --> 01:40:26,592 - Ik kan niet wachten om... - [DEUR OPENT] 1326 01:40:33,945 --> 01:40:34,945 Deze kant op. 1327 01:40:41,410 --> 01:40:43,902 Realiseer je je wat je mijn vrouw hebt aangedaan? 1328 01:40:50,628 --> 01:40:51,914 Wacht hier op mij. 1329 01:40:54,549 --> 01:40:55,549 [BELLEN] 1330 01:41:26,122 --> 01:41:27,283 Roos. 1331 01:41:28,916 --> 01:41:30,156 Lieverd, het is allemaal voorbij. 1332 01:41:30,960 --> 01:41:34,578 Ze hebben de man gepakt die dit heeft gepleegd de hold-ups. Het is allemaal voorbij, lieverd. 1333 01:41:36,299 --> 01:41:38,290 Het is Manny, Roos. Hij komt je opzoeken. 1334 01:41:40,136 --> 01:41:41,251 Ik weet. 1335 01:41:44,181 --> 01:41:46,343 Zou je haar het goede nieuws nog een keer willen vertellen? 1336 01:41:47,351 --> 01:41:48,637 Ja natuurlijk. 1337 01:41:53,941 --> 01:41:56,023 Er is geen proces meer, Rose. 1338 01:41:56,527 --> 01:41:58,767 Ze weten dat ik niet schuldig ben. Ze hebben de man gepakt die het heeft gedaan. 1339 01:41:58,904 --> 01:42:00,690 Ze weten dat ik onschuldig ben. 1340 01:42:01,449 --> 01:42:03,065 We kunnen ons leven helemaal opnieuw beginnen. 1341 01:42:03,242 --> 01:42:05,859 We kunnen ergens anders beginnen als je dat beter zou willen. 1342 01:42:07,288 --> 01:42:09,495 We hebben een paar geweldige vrienden, Rose. 1343 01:42:10,374 --> 01:42:12,060 Ze hebben ons gesteund dwars door alles heen. 1344 01:42:12,084 --> 01:42:13,666 De heer O'Connor, de Ooievaarsclub, 1345 01:42:14,378 --> 01:42:15,868 de mensen in Cornwall. 1346 01:42:17,715 --> 01:42:19,331 Kijk niet van mij af, Roos. 1347 01:42:23,137 --> 01:42:24,137 Oké. 1348 01:42:30,895 --> 01:42:33,102 Roos, lieverd, ik hou van je. 1349 01:42:34,273 --> 01:42:37,686 Deze vreselijke nachtmerrie die we hebben meegemaakt, het is nu allemaal voorbij. 1350 01:42:41,364 --> 01:42:42,364 Dat is prima voor jou. 1351 01:42:43,699 --> 01:42:45,406 - Prima. - Ook voor jou, Roos. 1352 01:42:45,576 --> 01:42:48,068 Het is niet goed voor mij als het niet goed voor je is. 1353 01:42:49,080 --> 01:42:50,286 Helpt het je niet? 1354 01:42:54,377 --> 01:42:55,458 Nee. 1355 01:42:57,421 --> 01:42:59,503 Is er iets dat ik heb gedaan, Rose? 1356 01:42:59,674 --> 01:43:01,756 Is er iets dat je mij niet kunt vergeven? 1357 01:43:06,222 --> 01:43:07,929 Nee, je hebt niets gedaan. 1358 01:43:09,600 --> 01:43:10,931 Kan ik je helpen, Roos? 1359 01:43:15,731 --> 01:43:17,096 Niets kan mij helpen. 1360 01:43:19,151 --> 01:43:20,151 Niemand. 1361 01:43:24,281 --> 01:43:25,521 Je kunt nu gaan. 1362 01:43:26,242 --> 01:43:27,778 Wil je niet met mij meekomen? 1363 01:43:31,330 --> 01:43:32,445 Het doet niet... 1364 01:43:34,959 --> 01:43:36,745 Het maakt niet uit waar ik ben. 1365 01:43:37,253 --> 01:43:38,618 Waar iemand is. 1366 01:43:39,588 --> 01:43:41,795 Wat zal ik met mijn leven doen, lieverd? 1367 01:43:42,800 --> 01:43:45,132 Er is niets meer zonder jou. 1368 01:43:46,095 --> 01:43:48,553 De jongens bidden elke avond dat je thuiskomt. 1369 01:43:49,306 --> 01:43:50,306 We hebben je nodig. 1370 01:43:50,516 --> 01:43:52,723 Uw man gaat nu, mevrouw Balestrero. 1371 01:43:53,185 --> 01:43:56,348 Kon je niet met hem praten? Hij bracht je goed nieuws. 1372 01:44:03,028 --> 01:44:04,268 Dat is prima voor jou. 1373 01:44:09,744 --> 01:44:10,859 Je kunt nu gaan. 1374 01:44:17,293 --> 01:44:18,408 Maar kom terug. 1375 01:44:20,463 --> 01:44:22,454 Ik denk dat ik op een wonder hoopte. 1376 01:44:22,673 --> 01:44:25,005 Ze gebeuren. Maar het kost tijd. 1377 01:44:26,260 --> 01:44:27,341 Roos? 1378 01:44:28,304 --> 01:44:29,760 Ze luistert nu niet. 1379 01:45:21,148 --> 01:45:22,148 Engels - SDH